Page 11 - 20190504

Antilliaans Dagblad Zaterdag 4 mei 2019 11
Curaçao

CBA weigert vertaling in Nederlands

Complex verslag over betalingsbalans alleen in het Engels gepubliceerd
Van een onzer verslaggevers
Oranjestad/Willemstad - De Centrale Bank van Aruba (CBA) weigert elke vorm van
medewerking bij de vertaling in het Nederlands van een recent in het Engels gepubli-
ceerd CBA-verslag over de ontwikkelingen op de Arubaanse betalingsbalans.

Het is niet de eerste keer, zo uitsluitend in het Engels, maar account surplus and a decline in
geeft de Centrale Bank in Oran- niet in het Papiaments en/of het goods account deficit, which we-
jestad zelf ook toe. ,,Zoals reeds Nederlands. Ook geen samen- re greatly offset by expansions in
in het verleden aan u enkele ke- vatting. En zo blijkt, ook niet both the primary and secondary
ren is medegedeeld, doen wij de desgevraagd. income accounts deficits”.
vertaling in het Nederlands van Het gaat om interessante en Het tekort op de lopende reke-
dergelijke releases niet meer”, maatschappelijk gezien belang- ning van de Arubaanse beta-
aldus een vriendelijke woord- rijke informatie, die echter lingsbalans is, vergeleken met
voerder. moeilijk - zo niet onmogelijk - te de tweede helft van 2017, in de De CBA publiceert een verslag over de ontwikkelingen van de Aru-
Het betreft het verslag ‘Balan- volgen is door de gemiddelde le- laatste zes maanden van vorig baanse betalingsbalans in de tweede helft van vorig jaar uitsluitend
ce of Payments Developments zer. Zelfs personen die meer jaar met 11,2 miljoen florin ge- in het Engels, en weigert dit te vertalen.
during the second half of 2018’, dan gewone belangstelling heb- daald tot 103,7 miljoen florin. De
zoals eind vorige maand uitge- ben voor economische bericht- rest van de uitleg is al een stuk od of 2017. This surge was most- veel deskundigheid - het blijk-
bracht. Dit verslag bevat, zoals geving zullen er (veel) moeite complexer. En zo gaat het ver- ly due to the government debt is- baar al niet meer kan (vertalen,
zo vaak bij financieel-economi- mee hebben. der. suance on the international capi- red.), wat verwacht de CBA dan
sche rapportages, veel (Engelse) Zo luidt de eerste zin: ,,The Zoals deze zin over de zoge- tal market. Additionally, direct van de gemiddelde media en van
technische termen en begrip- current account deficit of the ba- heten ‘Net incurrence of financi- investment liabilities, both equi- het grote publiek? Vandaar ons
pen, die voor de meeste lokale lance of payments contracted by al liabilities’: ,,During the se- ty and debt, grew by Afl. 102.1 vriendelijke/beleefde verzoek,
media en zeker het grote publiek Afl. 11.2 million to Afl.103.7 mil- cond half of 2018, the net increa- million (2nd half 2017: Afl. wat wij bij dezen herhalen. Het
niet altijd toegankelijk zijn. lion in the second half of 2018, se of financial liabilities was 205.8 million).” gaat slechts om het tekstgedeel-
De CBA publiceert dit verslag compared to the second half of mostly generated by an Afl. Dit verslag staat op de website te.”
over de ontwikkelingen van de 2017. The contraction in the cur- 186.3 million rise in portfolio in- van de CBA, kennelijk bedoeld Het betreft welgeteld - alles bij
Arubaanse betalingsbalans in de rent account deficit resulted vestment liabilities, compared to om de burgers van Aruba en an- elkaar - maximaal anderhalve A-
tweede helft van vorig jaar echter from an increase in the services Afl. 3.1 million in the same peri- dere belangstellende te informe- 4. In totaal slechts acht alinea’s.
ren. Op 29 april verzocht de Toch is dat kennelijk te veel ge-
hoofdredactie van deze krant: vraagd van een publieke instel-
,,Bon dia/siman, is het svp mo- ling. Het Antilliaans Dagblad
gelijk het CBA-verslag over de kreeg geen antwoord meer. De
betalingsbalans in het Neder- hoofdredactie heeft gisteroch-
lands vertaald te ontvangen?” tend nog éénmaal een herhaald
Dit bleek dus echter niet mo- verzoek uitgestuurd, naar drie
gelijk: ,,Zoals reeds in het verle- verschillende medewerkers,
den aan u enkele keren is mede- plus daarnaast informeel via een
gedeeld doen wij de vertaling in zeer hooggeplaatste functionaris
het Nederlands van dergelijke bij de CBA, en is in afwachting
releases niet meer. Onze excu- van antwoord – en vooral mede-
ses daarvoor. Wij zijn wel bereid werking.
nadere toelichting te geven op de In de tussentijd moeten de
gepubliceerde release als u dat Arubaanse bevolking en andere
wenst.” stakeholders het doen met tek-
De redactie van het Antilli- sten als deze over bijvoorbeeld
aans Dagblad gaf natuurlijk niet de ‘Net acquisition of financial
op en probeerde het nóg eens: assets’: ,,The net growth of fi-
,,Dank voor uw snelle reply. nancial assets in the second half
Much appreciated. Zoals in het of 2018 resulted from increases
verleden meerdere keren ge- in all categories with the excep-
steld, is het voor het grote pu- tion of financial derivatives. In-
De Piva-leden bij elkaar. FOTO PIVA bliek nogal complexe materie. tercompany lending grew by Afl.
Wil de CBA de boodschap goed 28.7 million, investments in fo-
Afdelingen burgerzaken bij elkaar over laten komen, dan doet de reign equity securities rose by
Afl.
CBA er - naar onze bescheiden
mening - verstandig aan dit 32.8 million, and other invest-
Van een onzer verslaggevers eilanden en Nederland te kun- ties die nodig zijn om de ambi- soort publicaties (desnoods een ment assets increased by Afl.
Willemstad - De hoofden van de nen versterken en zorgdragen ties die er zijn te matchen met samenvatting) óók in het Papia- 25.4 million.”
afdelingen Burgerzaken van voor de juiste besluitvorming de activiteiten die nodig zijn om mento en in het Nederlands uit Op zich relevante informatie,
Caribisch Nederland, Aruba, vanuit bestuurlijk niveau. Dit deze te kunnen realiseren. Het te sturen. Vooral in verband met die echter voorbij zal gaan aan
Curaçao en St. Maarten kwamen keer was het thema van de bij- is nu aan de betrokken landen de betalingsbalans zijn de ter- de meeste niet-deskundigen en
onlangs bij elkaar voor de twee- eenkomst ‘Zonder visie geen om door te gaan met het werk en men en begrippen nogal tech- dat moet gezien worden als een
jaarlijkse vergadering. ,,De bij- missie, zonder actie geen suc- om verder te gaan met kwalita- nisch van aard (maar zeker niet gemiste kans van de CBA om
eenkomst was een succes en van ces’.” tieve digitalisering van per- onbelangrijk). Als de CBA - rijk een breder publiek te betrekken
groot belang”, schrijft de Piva Het Piva wordt gevormd door soonsgegevens.” aan (geld)middelen en vooral bij zaken die allen aangaan.
(Platform voor Persoonsinfor- de hoofden van de afdelingen Het jaar 2019 is extra speciaal
matievoorziening Nederlandse burgerzaken uit Aruba, Bonaire, voor het platform omdat het
Antillen en Aruba). De ontmoe- Curaçao, Saba, St. Eustatius, St. dit jaar 20 jaar bestaat. Tijdens
ting vond plaats op 15 en 16 Maarten, kabinetten van gouver- een diner is hierbij stilgestaan. Herdenking Helmin Wiels
april. neurs van Aruba, Curaçao en Pacheco Römer, de allereerste
,,Doel van dit platform is om Sint Maarten, Rijksdienst voor Piva-voorzitter, was tijdens het
twee keer per jaar met elkaar in Identiteitsgegevens en het mi- diner ook aanwezig en heeft Van een onzer verslaggevers Marie Pampoen, vindt mor-
dialoog te gaan en te bespreken nisterie van BZK, afdeling DIO. de geschiedenis van Piva in Willemstad - De herdenking gen plaats.
wat nodig is om de kwaliteit van In totaal 34 personen waren aan- het kort gedeeld met de aanwezi- van Helmin Wiels, voormalig De herdenking wordt
persoonsgegevens, een goede wezig en diverse leden hielden gen. De minister van Bestuur politiek leider van Pueblo georganiseerd door Pueblo
registratie van (nieuwe) per- een presentatie. ,,Er is concreet Planning en Dienstverlening, Soberano, die op 5 mei 2013 Soberano en begint om 17.00
soonsgegevens te kunnen bor- ingegaan op de toekomst en ont- Armin Konket, was ook aanwe- werd doodgeschoten op uur.
gen, samenwerking tussen de wikkeling van het Piva en de ac- zig.