Page 24 - AHATA

a5
entrevista/colofon Diasabra 14 september 2019

‘Importante pa crea brug intercultural’
Editor
Caribbean Speed Printers N.V.
Aruba Bank N.V. Acc. #332668 ORANJESTAD – Despues di e ex-
Caribbean Mercantile Bank N.V. posicion ‘Between two Waters’ na
Acc. #23951903 Unoca, artista local Nelson Gonza-
RBC Royal Bank Acc. #1330772 lez a splica tocante e trabou cu el
Ass. Dir. Ehecutivo a demonstra representando Aruba
den exterior y tambe con e ta mira
Xiomara Arends arte contemporeano actualmente
Redaccion Ehecutivo na Aruba.
Leo Maduro (hefe de redaccion) Gonzalez ta naci na Maracaibo, Venezu-
Nicola Gonzalez(redactor ehecutivo) ela, pero residencia na Aruba for di 2003
y trahando den Caribe Hualndes for di
Pilar Flores (redactor ehecutivo) 1999. E ta splica cu el a yega Aruba cu un
Redaccion colectivo di arte contemporeano combi-
na cu diferente artista cu e nomber ‘La
Benjamin Romero Tintota’.
Kenna Hernandez
Andreina Morillo El a nace y crece entre varios influencia
Departamento Digital cultural, loke a haci cu el a haya moti-
Cristian Soto Garcia vacion pa emigra y construi un carera
como artista. Despues di 3 aña na Eu-
Ehecutivo di Benta ropa el a reconecta cu Caribe Hulandes
Sulaika Croes y a bay biba na San Nicolas, unda el a tigacion cu ta tuma luga den paisnan cu Gonzalez ta splica cu e no a bishita Haiti
email: sulaika.croes@cspnv.com crea su famia na Aruba. politicamente a wordo dividi. Despues pasobra e lo a pone su mes den riesgo
di investigacion el a presenta su exposi-
cu e violencia y conflicto politico cu ta-
Linda Reijnders For di aña 2009 el a cuminsa su met- cion na Unoca; e tabata un investigacion batin. Tampoco Corea di Nort pasobra
Aviso y Arte odologia di trabou cu tema di ‘inbur- artistico. Di Corea di Sur, Republica tin un control severo y mester drenta via
Dominicana y Merca el a expone e fi-
gering como arte y arte como inburger-
un persona di contacto, den un sistema
Sandra Loefstop ing’. Esey ta e prome paso consciente nalisacion di loke a investiga y a presenta hopi estricto. Sinembargo, como un ar-
Lisa Tromp pa reconoce su practica contemporeano su producto final. tista cu por proclama su opinion dilanti
Shannon Geerman y manera artista basa den integracion mundo, e ta bisa cu esey ta e derecho cu
Administracion como immigrante. “Haiti y Republica Dominicana. Un e tin. “Mi deseo, mi problema, mi dis-
Mariette Engelhart isla dividi den dos pida. Anto Corea di curso y di esey mi ta bay papia.”
Martha Arteta de Ariza “Comprendiendo cu Inburgering ta e Nort y Corea di Sur cu mesun cultura
email: accounting@bondia.com proceso, segun legislacion Hulandes pero den proceso politico diferente. Ami Su investigacion na Miami tabata paso-
pa e trato migratorio di su colectivo via tin desaroyo cultural y structura cu ta bra e ta mir’e como e punto di encuen-
Distribucion naturalisacion. Locual mi a haci ta aplica pertenece na cultura Latino pero ta biba tro di integracion di tur e islanan den
forma di ley como un metedologia di den teritorio Hulandes. Ami mes ta pasa Caribe “unda cu xenofobia no ta existi.”
Jenny Kelly practica contemporeano,” Gonzalez ta den proceso di inburgering cu ta busca E ta splica cu eynan a crea espacio pa
expresa. otro inburgering cu luga cu tin mas con- otro cultura.
Coleccion flicto cu loke ami mes ta trece.”
E ta bisa cu crecemento como arista in- El a bisa cu na Miami, ta haya Little
Evelinda de Cuba - Tromp dividual ta mas grandi cu crecemento E mes a traha na Republica Dominican Haiti, Little Havana, Little Aruba, cu tin
cumulativo di cultura, sociedad of parti pa wak e punto di integracion y cultura na districto di Doral. Anto eynan Caribe
migratorio unda cu e por haci switch di Republica Dominicana y Haiti. Tam- no tin structura pasobra tin 4 influencia
Pre Press di perspectiva y priorisa cultura di otro be e proceso historico di re-colonisacion di colonisacion cu ta Caribe Hulandes,
forma. cu el a ripara cu ta tuma control di otro Spaño, Frances y Ingles y tur di nan tin
Luis Fernando Arenas (Hefe) su teritorio. un pida na Miami; nan “tin representa-
Pablo Libre Pa e motibo aki, Gonzalez a sali di Aru- cion y esey ta mi punto neutral.”
Press ba y a crea un muraya nobo unda e por Sinembargo di e paisnan Corea di Sur y Gonzalez a presenta su mes na Miami
conta cu su trabou, trahando riba inbur-
Corea di Nort, e ta bisa cu nan tin me-
Roland Schenker (Hefe) gering na diferente luga. El a haya fondo sun cultura, mesun structura di hende na dos open studio, e prome tabata
Omar Ramirez necesario di Mondriaan Fonds pa crea pero cu un frontera cu ningun hende Space Laundromat Art Space na Little
Martin Boekhoudt ‘In Between Two Waters’. por crusa y no por ripara cua ta cua, un Haiti unda tin diferente artista, atelier
Francis Dirksz diferencia cu Haiti y Republica Domin- y galeria cu por interactua cu sistema di
Colaboracion El e dicidi di traha un proyecto di inves- icana. artista y open studio.
Luis Villegas Y Soal Art Space cu ta lidera pa artis-
Assiociated Press tanan contemporeano di Republica Do-
Ret Karibense minicana anto ey el a pone frame, inves-
Upload Media Aruba tigando diferente cultura cu tin na Mi-
Verbum Works ami, y con e ta ‘lesa’ ambos comunidad
Afiliacion pafo di Haiti y Republica Dominicana.
Sociedad Interamerica
di Prensa (SIP) Na Corea di Sur el a presenta na otro
D IR E C C IO N espacio di arte. “E prome biaha cu un
Adres: Weststraat #22 museo nacional di Corea a haya un ar-
Tel: 582-7800 / Fax: 582-7044 tista di Aruba, un artista residencia den
Email: noticia@bondia.com Caribe. Ta importante pa desaroyo di ar-
aviso@bondia.com tista pa bira embahador cu no ta conta
Website: www.bondia.com distancia y ta crea un brug di comuni-
Facebook: @bondianoticia cacion intercultural,” Gonzalez a splica.
Instagram:bondiaaruba Cu esey el a integra den e proceso di
BON DIA ARUBA ta un corant structura y presenta e choque cultural
redacta y imprimi na Aruba y ta cu tin entre diferente forma di bida. Be-
obenibel di dialuna te cu diasabra.
Ningun contenido por wordo reproduci tween Two Waters ta un proyecto di in-
sin permiso di editor. vestigacion y cu conclusion presenta na
Unoca.