Page 12 - ON FEB 2

4 LOCAL
Diahuebs 2 Februari 2017

Segun Joyce Pereira di Fundacion Lanta Papiamento:

‘Te aworaki prensa no tin niun balor

educativo pa loke ta idioma Papiamento’

sea na nivel di educacion, por haya e luga cu e merece un periodista mester cumpli
prensa, etc., ta un preocupa- den tur area, aspecto y nivel cu ne.
cion cu a wordo expresa du- di nos cultura, pero muy par- FLP kier bin cu investiga-
rante e charla cu e linguista ticularmente den nos ense- cion riba tur aspecto di nos
Ramon Todd Dandaré a re- ñansa. Nan ta mira cu na idioma; ya cu pa medio di
alisa dialuna ultimo tocante e nivel di enseñansa introduc- informacion nan por haya
similaridad cu ta existi entre cion di Papiamento a wordo hopi informacion cu nan kier
Carboverdiano y Papiamento descuida hopi. comparti cu pueblo pa medio
na Biblioteca Nacional su E ta indica cu ultimamente di actividadnan manera con-
seccion Arubiana/Caribiana. FLP a bolbe cay riba e rol greso, tayer, charla y publica-
di prensa ya cu e ta haya cu cion.
Preocupacion te aworaki no tin niun balor Publico presente mayoria di
Joyce Pereira di FLP a laga sa educativo pa loke ta idioma. nan di e sector di enseñansa
cu un di nan metanan ta esun “Mi ta bis’e nechi asina, pero tabata hopi critico tambe. Te
di promove e uzo corecto di den cualkier articulo e fra- hasta a wordo informa cu
nos lenga y e compromiso cu senan ta literalmente sin pia y despues di inverti hopi placa
mester existi di tur sector di sin cabes.” y permanece pa tempo largo
nos comunidad, incluyendo Sra. Pereira a anuncia cu pa den magazijn, gobierno pa
gobierno y specialmente riba 2017, FLP lo bin cu un plan medio di su departamento di
tereno di enseñansa, ya cu pa haci hopi riba e tereno aki. Enseñansa a dicidi di introdu-
esaki ta parti di nan mision. Pero un di e problema cu ci sin preparacion previo, un
ORANJESTAD – Funda- instancia gubernamental Como fundacion, el a defini nan ta haya ta cu periodismo plania educativo “Ban Conta”
cion Lanta Papiamento y otro sectornan di nos co- nan mision como cu nos tur na Aruba ta un profesion no pa e materia di matematica
(FLP) tabata hopi critico munidad. papiado di Papiamento mes- proteha. Cu esaki e kiermen den scol basico. E forma con
pa e falta di atencion cu ter tin conocemento amplio cu no tin niun legislacion pa el a wordo introduci ta un
nos lenga materno Papia- E nivel di negligencia pa sal- di nos idioma; y mester ta regula e existencia basico di señal cu dificilmente lo por
mento ta hayando for di vaguardia su uzo corecto ya consciente di su balor pa e formacion of preparacion cu garantisa su exito.

Charla interesante di linguista Ramon Todd Dandaré
Comparacion entre Carboverdiano y Papiamento a base di diferente

structura gramatical actual

ORANJESTAD - E lin- e dialecto Carboverdiano y
guista Ramon Todd Dan- otro dialectonan Africano, te
daré su charla tocante hasta esun di Palenquero di
Carboverdiano y Papia- e localidad di San Basilio de
mento a bira uno fructif- Palenque na Colombia. For
ero y placentero. Pa elab- di e gran similaridad cu ta
ora e charla aki, e linguista existi entre lenga crioyo Afri-
a consulta e trabou cu Dr. cano occidental, Papiamento
Efraim Frank Martinus y otro lenganan crioyo men-
(d.f.m.) a realisa, ya cu e ciona, Martinus a purba di
tabata e prome Antiano sostene den su tesis cu Papia-
cu a bin cu un estudio mento den prome instancia
comparativo entre e rela- ta un lenga crioyo treci for di
cion estrecho cu ta existi Africa.
entre e structura di Car-
boverdiano y Papiamento. E hipotesis aki tambe e lin- y colega Efraim Frank Marti- canta pa Tamara Nivillac den
tesis di Martinus ta referi na guista ta sostene den gran par- nus. Aunke el a aclaria cu ta e dos lenganan, Papiamento
Martinus den su tesis doctor- e hipotesis di crioyo-Brasile- ti pa medio di e charla cu el a existi un diferencia entre e y Carboverdiano. E trabou
al The Kiss of a Slave a indica ño ta un hipotesis di crioyo- duna bou e titulo subhetivo: tesis diacronico di Dr. Mar- di e linguista sr.Todd Dan-
cu e obhetivo principal di su Africano occidental di Car- “Papiamento y Carboverdia- tinus y esun di dje. Ya cu sr. daré no solamente ta uno in-
trabou di tesis ta esun di apor- boverdiano. Tambe e parti aki no, dos taki di e mesun palo”, Todd Dandaré su compara- teresante, sino compleho, ya
ta prueba pa e teoria di asina di e tesis ta contene un com- y relacion entre nan structura cion entre ambos lenga, el a cu el a haci un comparacion
yama crioyo Afro-Portugues. paracion historico/fonologico gramatical. P’esey el a dedica haci a base di diferente struc- di e dos lenganan crioyo aki a
Otro obhetivo di su trabou ta estrecho entre Papiamento e charla aki na su gran amigo tura gramatical actual. base di nan respective gram-
di demostra cu Papiamento E linguista local a bisa cu atica, tanto di Papiamento
ta cuminsa su evolucion na como tributo na sr. Martinus como di Carboverdiano.
Antia Hulandes, esta Corsou y siguiendo su ehempel, el a
alrededor di 1640 como un skirbi un articulo cu a wordo Di otro banda sra. Des Croes
mescla di diferente dialecto publica aña pasa como un kende ta directora di e depar-
Afro-Portugues cu a bin for prome inicio pa un estudio tamento Arubiana/Caribiana,
di costa occidental di Africa comparativo di e gramatica a informa cu dia 8 di februari
pa Antia Hulandes, como di e diferente variante Car- pa 8or anochi lo tene un pre-
consecuencia di comercio di boverdiano y Papiamento. Y sentacion di e buki mas nobo
catibo. e linguista Todd Dandare a di Denis Henriquez bou e
hacie di un forma masha cre- titulo: “Het sterven van Re-
Carboverdiano y Papia- ativo y agradabel, pa medio becca Lopez Ikario”. E obra
mento di interpretacion di un can- aki ta e di cuater di e serie lit-
Sr. Todd Dandaré a bisa tam- tica contagioso “Mi Ku Bo” erario di “Zuidstraat”.
be cu den e parti final di su