Page 11 - AM181120

Diamars, 20 November 2018 AWEMainta 11

Di un alternativa colorido di zwarte Piet

pa un guerra civil Hulandes

Skirbi door di: Samuel E. Dumfries 18 november 2018

E yegada di Sinterklaas cambia manera “ wie stout nl/kijk-nou/wat-nou-tra- idatie-rondom-zwarte- un otro pais. Mi ta sigur
entre otro na e ciudad di is krijgt de roe”. Pasobra ditie-in-1935-was-zwarte- pietendiscussie-serieus- cu akinan e fenomeno
Eindhoven na Hulanda awendia nos no ta dal piet-nog-spierwit . nemen~b 050a360/ . zwarte piet tambe lo cam-
y otro ciudadnan a haya mucha mas. No a adapta Quincy Gario, de zan- bia y cu e lo wordo aboli
su mes den un luz nega- y nos ta educa otro. E caricatura zwarte piet geres Anouk, Humber- aunke porta e no lo bay
tivo ora esnan cu ta pro- Sin embargo nos no kier a wordo crea hopi mas to Tang en y hopi otro sin un lucha pasivo.
zwarte Piet, y Hooligans a bisa nada tocante e carica- despues. E fiesta no ta Hulandesnan popular a Mi suplica tambe ta bay
ataca e.o. e grupo di ac- tura zwarte piet pasobra inocente mas. Señora Dr. wordo menasa di morto pa nos minister di Cul-
cion “ nos no kier pa Huland- Verene Shepherd di Unit- of maltrata cu palabran- tura pa evalua e fenom-
“Kick Out Zwarte Piet”, esnan local minimalisa ed Nations a haya mena- an y insulto mahos djis eno aki cu no tin niun
aunke pa nan mes e tawa- nos pensamento of hari za di morto djis pasobra pasobra nan ta desap- balor of no ta agrega niun
ta un manifestacion pa- nos. Ta kico a pasa cu nos instancianan antiracismo roba di e caricatura of balor positivo pa nos co-
sivo. Hasta nan tawatin orguyo y nos norma y ba- a puntr’e pa investiga e fenomeno ‘zwarte Piet’. munidad multicultural.
permiso di instancianan lornan? fenomeno ey cu Huland- http://www.telegraaf.nl/ Na final di dia Hulanda
policial pa demonstra Na Hulanda e weekend esnan tin den nan fiesta prive/22009436/Anouk_ lo cambia. Zwarte piet
pasivamentene. Nan no cu a pasa tawatin tanto cultural. Sylvana Simons bedreigd_door_Zwarte_ colorido of gewoon hende
tawata eynan pa causa demostracion y casi un cu ta un politico awor Pieten-fans.html . den paña colorido. Nos di
niun problema pero djis mini- guerra civil oca- pero antes tawatin un Aruba por ta un ehempel
pa mustra cu tin un prob- siona door di e grupo ‘ talkshow, tambe a haya Hulanda y Aruba ta cana pa cambia esaki promer
lema integral den e pais pro-zwarte piet’ ( pasobra menasa di morto wak e 50 aña patras di Estados cu nan. E Hues Civil na
Hulandes na unda e cari- e demonstrantenan contra- link aki https://www. Unido nan unda black Haarlem ya caba a indica
catura di zwarte Piet ta zwarte piet a keda pasivo), di at5.nl/artikelen/175765/ Face no ta wordo acepta lo mester bin dialogo to-
wordo uza robes pa un con nos akinan na Aruba verdachte-opgepakt-na- niun caminda mas y a cante di e fenomeno aki.
manera di eherce racismo. no ta bay den dialogo pa doodsbedreiging-sylvana- wordo aboli tur caminda Con nos po yama esaki
E Alcalde di Eindhoven, wak con nos por adapta simons en https://www. y pa tur fiesta cultural. un fiesta pa tur mucha
senor Jorritsam, no a of cambia e caricatura cu volkskrant.nl/nieuws- Hulanda a bringa pa lib- si hopi mucha color scur
anticipa ni premira cu nos ta yama ‘ zwarte Piet’. achtergrond/sylvana-si- ertad di Nelson Mandela ainda ta wordo clasifica
e grupo di’pro-Piet’ lo a Tin hopi mucha color mons-politie-moet-intim- y pa aboli Apartheid den como un “ zwarte Piet?
prepara nan mes cu Hoo- scur akinan na Aruba y
ligans pa ataca tur esnan Corsou cu ta of keda na
cu tin un otro opinion den cas di miedo of nan no
un forma asina agresivo y ta durf di bisa nada ora e
fisico. otro muchanan den klas
ta burla cu nan yamando
E tan yama “ Fiesta ino- nan pa zwarte piet.
cente “ di Sinterklaas no Of nos tin miedo di wak EUROPE HOUSE ARUBA ANNOUNCES
ta asina inocente mas. e berdad, of nos ta bira

Na Aruba y Corsou, mas nos cara otro banda pa CALL FOR HOSTING ORGANISATIONS IN THE FRAME OF ERASMUS+
y mas hende ta realisa nos no mester papia di e
cu e fiesta anticua aki cu fenomeno aki. Esaki no
componentenan di dis- por mas shonnan. Nos —†ƒ ‹× ƒƒ”‹ƒ •—Žƒ” ƒ”ƒ ‘”ƒ ‹× ’Ž‡‘ › Ž ‡•ƒ””‘ŽŽ‘ ’”‡•ƒ”‹ƒŽ
criminacion aden na unda mester cuminsa un dia- ȋ Ȍ ‹ ”ƒ ƒƒ”‹ƒ•ǡ ’ƒ‹ǡ ‹• Ž‘‘‹‰ ˆ‘” organizations and/or enterprises
zwarte Piet su cara cu ma- logo sano cu otro tocante
kiyahe preto, renchi orea esaki. Esey kiermen cu in Aruba –Šƒ– ƒ› „‡ ‹–‡”‡•–‡† ‹ hosting recent graduates ‘ˆ ‘ ƒ–‹‘ƒŽ
di oro, cu lipnan diki ex- nos medionan di prensa †— ƒ–‹‘ —’‡”‹‘” ‡‰”‡‡ ȋ•‹‹Žƒ” –‘ —‹˜‡”•‹–› Ž‡˜‡Ž •–—†‹‡•Ȍ
agera, no ta parti mas di tambe mester di enfoca ˆ‘” ƒ ’‡”‹‘† ‘ˆ ʹ ‘” ͵ ‘–Š•ǡ ƒ• ‘ˆ ƒ—ƒ”› ʹͲͳͻǤ
nos cultura Arubano. Tur ariba locual ta pasando
esakinan ta stereotiponan awor pa e fiesta infantil
di e epoca colonial. aki. Š‡•‡ ”‡ ‡– ‰”ƒ†—ƒ–‡• ƒ”‡ ƒ ™‹†‡ ”ƒ‰‡ ‘ˆ ’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ• ‹ǣ
Mi ta compronde cu nos Nos ta Arubiano cu ta
tur kier un fiesta “ Inclu- parti di e reino Hulan-  —†‹‘˜‹•—ƒŽ•ǡ ’”‘†— –‹‘ǡ •‘—† –‡ Š‹ ‹ƒ ƒ† ’Š‘–‘‰”ƒ’Š›
sive”. Pero di con ora un des. Nos tin un sociedad  ƒ”‡–‹‰ ‘•—Ž–ƒ–ǡ ‘‘”†‹ƒ–‘”ǡ ‘”’‘”ƒ–‡ Š‘–‘‰”ƒ’Š›
alternativa ta wordo pre- multicultural. Pasobra  –‡”ƒ–‹‘ƒŽ –”ƒ†‡ǡ ƒ”‡–‹‰ ƒ† †˜‡”–‹•‹‰
senta, tin tanto rabia y nos tawata colonisa e fi-
agresion y tanto racismo esta aki a wordo forsa den
abierto? E forma aki ta nos cultura. Imaginabo cu ŽŽ ‰”ƒ†—ƒ–‡• Šƒ˜‡ ƒ ̶ ”ƒ•—•Ϊ̶ ‰”ƒ– –Šƒ– ‘˜‡”• –Š‡‹” –”ƒ˜‡Ž ‘•–• ƒ† ’”‘˜‹†‡•
nos ta yama racismo la- antes no tawatin zwarte
tente. No ta asina cu e piet. Ta un paar di agen- ‘–ŠŽ› ƒŽŽ‘™ƒ ‡Ǥ Š‡”‡ ‹• ‘ ƒ††‹–‹‘ƒŽ ‘•– ˆ‘” –Š‡ Š‘•–‹‰
mester ta un fiesta na tenan policial a cana den ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘Ȁ‡–‡”’”‹•‡Ǥ
unda TUR hende por par- disfraz pa cuida e marcha
ticipa? di Sinterklaas. Wak e link Ž‡ƒ•‡ ‘–ƒ – ‡”Ž‹‡ ”‘‡• ƒ– –Š‡ ˆˆ‹ ‡ ‘ˆ –Š‡ —”‘’‡ƒ ‹‘ ƒ† ‹‰†‘
E canticanan a wordo aki https://joop.bnnvara. ‡Žƒ–‹‘• ƒ– ȋΪʹͻ͹Ȍ ͷͺʹ͵ͳͻͲ ˆ‘” ‘”‡ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘Ǥ