Page 65 - MIN VOS

A3
LOCAL Diamars 18 aPriL 2017

Segun Departamento di Asunto Social riba casonan di mucha:
70% di caso ta drenta for di dokter di cas

ORANJESTAD - Or- cu ta discuti anto e no ta
topedagogo na Departa- bay pa esey segun sra. Kock.
mento di Asunto Social, “Muchanan ta sinti e tension
sra. Shaska Kock, ta bisa den cas. Nan ta scucha y esey
nos cu 70% di casonan rel- no ta haci nan bon. E tipo
aciona cu abuso/trauma/ di problemanan ta afecta e
violencia di mucha y ho- celebro anto ta laga e celebro
ben na Departamento di desregula.” E ta sigui bisa cu:
Asunto Social ta drenta “Muchanan ta comporta nan
via dokter di cas. Esey ki- mes negativo door di circun-
ermen cu mayornan mes stancianan cu nan ta haya nan
ta acudi na dokter di cas mes aden manera un forma
of ta haya informacion di di adapta.
trahado social pa pidi un
carta. E di dos instancia cu Mi ta wak e den practica con
tambe ta referi hopi mas hopi biaha mayornan keda
caso na Sociale Zaken ta bisa e mucha cosnan manera
Bureau Sostenemi, com- “stop, bo ta mala mucha!”
bina cu e trahado social di E mucha no ta malo, ta e
scolnan. comportacion ta negativo
pues ta e comportacion mes-
“Tin por ehempel tambe Bu- ter analisa.
reau Slachtofferhulp cu tam-
be ta mandando hopi caso pa Si ami constantemente ta
nos. bisa bo cu abo ta un mal
Polikliniek Kinderpsychiat- ta bay pasa. E mucha ta den con e mucha mes ta reacciona ta bolbe manda nan na De- mama, abo como mama no
rie tambe ta manda hopi caso interaccion/intercambio cu y wak e situacion.” partamento di Asunto Social. lo gusta. Imagina e mucha cu
pa nos. Nan ta wak e mucha henter su omgeving. Ora cu “Hopi biaha nos a ripara cu constantemente mester tende
pero si e no tin algo psiki- ta meld e mucha akinan sea Casonan ta stagna nan ta bin bek casi forsa. esaki, con bo kier pa e actua
atrico anto tin di haber cu ta via trahado social di scol, e Segun sra. Kock: “Ora cu bo positivo si no ta siñ’e cu un
famia, nan ta referi e caso bek mayornan of dokter di cas, e bay concentra riba e manera Bo ta wak tambe cu esey ta in- splicacion su tras?”
pa nos. prome ‘intake’ cu nos ta haci di con e mayor ta educa, of fluencia e terapia pasobra nan
ta cu e mayornan tin biaha cu nan no ta gusta ta presente djis pa t’ey, pero Celebro deregula
Tin tambe Jeugdgezond- of ta cla pa algo, den curso di no cu nan ta 100% motiva pa Segun sra. Kock, hopi biaha
heidszorg cu a stop di duna e .” Despues di e prome fase tempo bo ta wak cu e caso ta sigui un trayecto. Nan t’ey nan ta haya muchanan cu ta
parti di Ouderkind training. aki segun sra. Kock, ta bay stagna of nan djis no ta bin pasobra tin un otro instancia bao di remedi caba anto ta bin
Pues bo por bisa cu nos na over na analisa e situacion mas.” cu ta controlando tambe anto cerca nan pa e terapia. De-
Departamento di Asunto So- anto wak con e trayecto di esey ta e pida fastioso.” partamento di Asunto Social
cial ta e unico team na Aruba guia ta bay mustra. Shaska: Esaki ta un dolor cu nan tin no ta esun cu ta duna e diag-
aworaki cu ta dunando e te- “Hopi biaha e ta un colabora- na e departamento aki segun Zundramento tambe ta nostico cu e mucha mester
rapia y servicio ey gratis pa cion/cooperacion conhunta- sra. Kock, unda cu despues violencia domestico medicamento.
comunidad di Aruba for di mente cu e mayornan pa cu ta meld e caso por ehempel Sra. Kock ta bisa cu hopi bi-
servicio di gobierno e ora.” e mucha. cerca Bureau Sostenemi. Si ta aha mayornan ta bisa cu e Si den practica, nan ta ripara
urgente of ta wak cu e siguri- mucha ta chikito y cosnan no cu e terapia no ta anda anto
Sistema no ta pa “fix” un Con cu bay bin e mayornan dad di e mucha ta den peliger, ta impacta nan asina hopi. porta mester tin algo mas, e
mucha ta e spiel di influencia, pues nan ta manda e mayornan un ora pa mas sigur ta manda e
Shaska Kock ta duna terapia nan manera di actua y reac- carta y meld esaki na Bureau Ta manda e muchanan pafo caso pa Polikliniek Kinder-
na muchanan di 4 pa 18 aña ciona tin hopi influencia riba Sostenemi kende hopi biaha of cera nan den camber ora geneskunde pa un miho eval-
cual por ta uno hopi diverso. uacion.
E terapia ta consisti di por
ehempel yuda e mayornan Eynan tin tur cos pa haci e
cu e guia y educacion, como diagnostico cu lista di pre-
tambe tratamento di prob- guntanan pa wak si e mucha
lema social/emocional cual lo mester un remedi. “Loke
ta encera diferente topico. nos ta ripara ta ripara hopi
E sub-seccion di hoben y biaha ta, cu den casonan di
adulto na Departamento di muchanan cu celebro dere-
Asunto social ta consisti di un gula/trauma, e sintomanan ta
Ortopedagogo, anto dos psi- hopi similar na un mucha cu
cologo specialisa den mucha ta diagnostica cu ADHD.
hoben.
Esey ta hopi visibel pa nos,
Segun sra. Kock, loke ta bin nan no ta sinta keto, ta bati
hopi dilanti den e sub-sec- nan curpa y no tin atencion.
cion aki ta trauma mara na Den esey nos ta nabega,” sra.
problemanan di cas. Kock ta splica.

Ta haya tambe hopi mucha Ta wak e sintomanan y
cu no tin bon comportacion purba di bin na un solucion
na scol cual sinembargo na sin discrimina. “Mester para
final di dia ta conecta bek cu keto ora cu muchanan tin
situacion na cas cu ta stroba comportacion fastioso, como
su siñamento. “Nos ta wak e mayor, puntra bo mes e ora
for di e punto di bista cu bo kico di cas ta afectando e mu-
no tin cu trece e mucha pa cha anto kico por haci pa e
nos bay “fix” e pa bo, esey no bay miho.”