Page 2 - AWEMAINTA

2 AWEMainta Diamars, 30 October 2018

Dos hoben a menasa chauffeur cu arma di

candela y a bay cu su salario

DIADOMINGO e anochi prome (di- el a duna dos mucha dela y haciendo uzo di batin bisti. Un di e ar-
den oranan di atardi ta asabra) rond di 9’or homber un lift na al- violencia a kita tur su manan ta color preto y
presenta na Warda di di anochi e tabata tura di un veld unda cu placa for di dje. E taba- otro color di nickel. Na
Polis Playa e homber coriendo den su auto tin un cantidad di con- tin 3500 florin den su momento cu el a duna
di inicial J di 35 aña particular, un KIA Pi- tainer poni, prome cu cartera cu el a cobra di- nan tur e placa for di e

pa haci keho di atraco canto blauw) riba e yega Boroncana. abierna na salario. Su cartera, nan a orden’e
cu a wordo cometi riba caminda asfalta cu ta Na caminda pa West- cartera tabata visibel pa para e vehiculo y
dje. bay direccion di West- punt ambos homber a poni bou di e comparti nan a core drenta mon-

Segun su declaracion, punt. Dado momento saca un arma di can- di e radio. di cerca di Westpunt. E
tabatin masha miedo y
E dos hombernan ta a duna nan tur su placa
color cla y ta papia Pa- y el a suplica nan pa
piamento. Ambos ta- no hacie daño (pa no

Aruba, October 29th, 2018 bata bisti cu short (un mat’e). Atraco Team a
Request for Information (RFI) for Coastal Radar Surveillance Equipment Leasing color cla y e otro scur), wordo poni na altura
the Ministry of Justice, Security and Integration y na pia nan tabatin y el a keda di bolbe di-

Scope and purpose of RFI
For law enforcement, border patrol and border security purposes, the Ministry of Justice, Security and Integration of Aruba (hereinafter: slippers bist. E no por aluna pa entrega keho
MJSIA), is urgently seeking to procure a state-of-the-art radar coastal surveillance equipment for the Police Force of Aruba, in order to corda ki tshirt nan ta- na Recherche.
timely identify incoming moving objects and targets. Within this framework, a request for information (RFI) document is being issued for
the purpose of acquiring administrative, financial and technical information from companies that offer radar coastal surveillance equip-
ment. Due to the urgency factor as a result of certain increasing developments in the region, the intricate nature of and rapid technologi-
cal advancements in the field of such security works/services, as well as the special requirements in the scope thereof, the MJSI is hereby Departamento di Aduana ta lansa un
requesting comprehensive expressions of interest from qualified vendors that can swiftly provide specialized radar surveillance equipment
through leasing, meeting the following basic requirements: webportal nobo pa Asycuda World
• The radar must be able to identify and track relevant incoming moving objects and targets, such as large and small boats/
RHIB’s.
• The radar should have a minimum capacity and a relevant coastal/maritime area range of at least 8-10 miles along the coast.
• The radar feed could be fixed and/or mobile and enable police and authorized staff to view live activity from remote locations. Departamento di Ad- tecimentonan relacio-
• The duration of lease will be of up to 5 years, with option for renewal subject to applicable government procurement regula- uana Aruba ta informa na cu e avancenan di
tions. publico en general, Asycuda World na De-
Vendors are requested to take into account the following items as well en especial tur e usu- partamento di Aduana
• Cost of monthly leasing in light of budget constraints.
• Quality of equipment and coverage area. arionan di e sistema como tambe e lansa-
• Time of operational activation. di Aduana Asycuda mento di e “features”
• Vendor reliability. World cu for di ayera nobo. Departamento
Hybrid solutions
In light of the intricate nature of such security works/services, the special requirements, the rapid technological advancements in the dialuna 29 di october di Aduana ta invita tur
scope thereof, as well as budgetary constraints, hybrid/alternativeexpressions of interest for Coastal Radar Surveillance may be separately 2018 a lansa un web- usuario existente di e
submitted as well. Price versus performance is of priority precision, including prices on various performance and or properties options and
enhancements. portal nobo. portal www.cuerpodi-
RFI conditions Riba e webportal nobo aduana.com pa bishita
Notwithstanding anything contained elsewhere in this RFI, this RFI is subject to the following conditions, all of which the candidate di Asycuda World, e e Web portal nobo di
irrevocably accepts by the candidate’s submission of a proposal in response to this RFI: usuario por haya mas Asycuda World.
• THIS IS A REQUEST FOR INFORMATION (RFI) ONLY AND NOT A PROCUREMENT.
• This RFI is issued solely for information and planning purposes. It does not constitute a Request for Proposal (RFP) or a prom- informacion encuan- Por lo pronto e portal
ise to issue an RFP or any other procurement for the future. to e sistema Asycuda cuerpodiaduana.com
• This RFI does not represent a contract or a promise to a contract and does not commit the MJSIA to contract for any supply or
service whatsoever. The MJSIA will not pay or be liable to any payment for any information or administrative cost incurred in response to World: Noticianan di lo keda funciona pa al-
this RFI. All cost associated with responding to this RFI will be solely at the interested party’s expense. Not responding to this RFI does not e progreso di Asycuda gun siman, despues di
preclude participation in any future procurement procedure, if such procedure is initiated. World segundo fase; e migracion di datonan
• MJSIA reserves the right to reject any or all submissions submitted in response to this RFI.
• MJSIA reserves the right to cancel this RFI at any time with or without cause. Splicacion manualnan lo bay completamente
• MJSIA reserves the right to do a comparative evaluation on any submissions received and to evaluate them based on consider- di instruccion y for- over p’e link: https://
ations which MJSIA determines.
• This RFI will result in gathering information about possible vendors and the ability to deliver requested equipment. mularionan necesario, asycuda.douane.aw
RFI delivery shape/form and dates Tracking di documen-
Companies that offer leasing of radar coastal surveillance equipment which meets these basic criteria are requested to send their expres- to/declaracion: Tarifa Alabes ta sigui encu-
sion of interest in one (1) electronic copy in Adobe Portable Document Format (“PDF”) no later than November 19th, 2018 no later than di Aduana: Training rasha usuarionan di
20:00 Atlantic Standard Time (UTC/GMT -4 Hours) to: RFI@MinisterieJastitie.com Companies are requested to include relevant information
about their experience, track record and current operations. The MJSIA, with her own discretion, is free to make necessary changes to RFI environment mediante Asycuda World pa
and alter due date. e webportal https:// sigui comunica cu e
Timeline asycuda.douane.aw di team di Asycuda di De-
MJSIA, at her own discretion, will evaluate the RFI answers within the framework of confidentiality, industrial property rights and com-
mercial in confidence principles, without taking any responsibility. Upon receipt and review of the expressions of interest the MJSIA will Asycuda World, partamento di Aduana
determine the path forward and communicate this to the respondents. Departamento di Ad- via e forma digital pa
Minister of Justice, Security and Integration uana lo sigui informa medio di e emailadres
Mr. A.C. G. Bikker
over di e ultimo acon- asycuda@douane.aw