Page 126 - ใต้ร่มธรรม องค์ราชัน E-BOOK โดย พระครูโสภณวีรานุวัตร, ดร. วัดป่า สุพรรณบุรี.
P. 126
พระราชนิพนธ์ “เมื่อข้าพเจ้าจากสยามสู่สวิตเซอร์
แลนด์”
เป็นบันทึกของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว หลังจากที่
พระองค์ท่านทรงเสด็จขึ้นครองราชย์เป็นพระมหากษัตริย์ล�าดับที่
๙ ในราชวงศ์จักรี จากนั้นเสด็จพระราชด�าเนินเพื่อกลับไปศึกษา
ต่อที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์อีกครั้ง
พระราชนิพนธ์แปลเรื่อง “นายอินทร์ ผู้ปิดทอง
หลังพระ”
พระราชนิพนธ์แปล “นายอินทร์ผู้ปิดทองหลังพระ” ทรง
แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษเรื่อง “A MAN CALLED INTREPID”
บทประพันธ์ของ เซอร์วิลเลียม สตีเฟนสัน (William Stevenson)
พระองค์ทรงใช้ระยะเวลาในการแปลถึง ๓ ปี เริ่มแปลตั้งแต่เดือน
มิถุนายน พ.ศ. ๒๕๒๐ และเสร็จเมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ. ๒๕๒๓
ต่อมาในเดือนธันวาคม พ.ศ. ๒๕๓๖ ทรงพระกรุณาโปรด
เกล้าฯ ให้จัดพิมพ์ และจัดจ�าหน่ายทั่วประเทศ เป็นหนังสือที่ได้รับ
ความนิยมและมียอดจ�าหน่ายกว่าสองล้านเล่ม โดยมอบรายได้จาก
การจัดจ�าหน่ายสมทบทุนมูลนิธิชัยพัฒนา
“นายอินทร์” หรือ INTREPID เป็นชื่อรหัสของ เซอร์วิล
เลียม สตีเฟนสัน ซึ่งเป็นหัวหน้าหน่วยราชการลับอาสาสมัครของ
อังกฤษ ยอมอุทิศชีวิตเพื่อความถูกต้อง ยุติธรรม เสรีภาพ และ
สันติภาพ โดยไม่หวังลาภยศสรรเสริญใดๆ เพื่อร่วมกันต่อต้าน
การขยายอ�านาจของนาซีหรือแผนร้ายของฮิตเลอร์ ที่หวังแผ่
อ�านาจเข้ามาครอบครองโลก จึงได้ชื่อว่า “นายอินทร์ผู้ปิดทอง
หลังพระ”
ใต้ร่มธรรม องค์ราชัน ๑๒๕
