Page 127 - ใต้ร่มธรรม องค์ราชัน E-BOOK โดย พระครูโสภณวีรานุวัตร, ดร. วัดป่า สุพรรณบุรี.
P. 127
พระราชนิพนธ์แปลเรื่อง “ติโต”
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงแปลเรื่อง “TITO” ของ
“Phyllis Auty” เมื่อปี พ.ศ. ๒๕๑๙ เพื่อใช้ในการศึกษา และเรียนรู้
บุคคลที่น่าสนใจของโลกคนหนึ่ง รวมถึงผู้สนใจในประวัติศาสตร์
ได้รู้จัก “ติโต” อย่างกว้างขวางมากขึ้น จึงทรงพระกรุณาโปรด
เกล้าฯ ให้จัดพิมพ์และจัดจ�าหน่ายทั่วประเทศ ในปี พ.ศ. ๒๕๓๗
โดยมอบรายได้จากการจัดจ�าหน่ายสมทบทุนมูลนิธิชัยพัฒนา
พระราชนิพนธ์ “ติโต” มีเรื่องราวที่น่าสนใจดังนี้ “ติโต”
รู้จักกันในนามของจอมพลติโต เดิมชื่อ โจซิบ โบรซ (Josip Broz)
นายกรัฐมนตรีคอมมิวนิสต์คนแรก และประธานาธิบดีของประเทศ
ยูโกสลาเวีย เกิดที่เมืองคุมโรเวค โครเอเชีย
ต่อมาในปี พ.ศ. ๒๔๙๑ ติโตได้แยกประเทศออกจาก
โซเวียต ซึ่ง “ติโต” ผู้น�าที่ดีและมีความยุติธรรม และผู้ที่ฟันฝ่า
อุปสรรคในทุกวิถีทางเพื่อสร้างความเป็นไทให้แก่ประเทศของเขา
เป็นรัฐบุรุษของประเทศยูโกสลาเวีย ท�าให้ประชาชนกลับมารวมกัน
เป็นปึกแผ่น สามารถรักษาความสมบูรณ์และเพิ่มพูนความเจริญ
ของประเทศตลอดชีวิตของเขา
วิธีการแปลของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว จะทรงอ่าน
รวดเดียวจนจบก่อนในคราวแรก เพื่อต้องการทราบว่า ผู้เขียนนั้น
ต้องการสื่อความคิดใด จากนั้นพระองค์จึงทรงอ่านรายละเอียดที
ละตอน โดยทรงแปลวันละเล็กละน้อย และทรงก�ากับด้วยว่าวันใด
แปลจากตอนใดถึงตอนใด เป็นการแปลที่ละเอียด และมีข้อความที่
เป็นพระราชวินิจฉัยที่ทรงแทรกเอาไว้ในหลายๆ ตอน จึงทรงมีพระ
วิริยอุตสาหะในการแปลอย่างยิ่ง เพื่ออธิบายเพิ่มเติมให้คนอ่านไทย
ได้เข้าใจชัดเจนยิ่งขึ้น
๑๒๖ ใต้ร่มธรรม องค์ราชัน
