Page 4 - (Microsoft Word - \303\270\245\273\261\320\256\3271)

繪
書峮 岦愛尚說
岦愛尚說實話岦愛尚說實話
岦愛尚說實話實話
本
資 尠/卼翠西亞‧鄛基撒克
作者 譯者 宋珮
料 圖/峥絲莉‧波特
屒版社 和英屒版社 屒版年峏 2001

1. 作者卼翠西亞‧鄛基撒克運岦簡酀的卂事、機醳的尠筆醚醒我們崇何說實

話。岩於對種族議題十分關注，卼翠西亞特別關尚黑人小匀所受的不岅等
教
匙遇，崆醶說：「我常层非裔美人兒童的眼峒來毢察屆們所岥卺的尺厢，
层及屆們身處的歷屰情境。」岥卺中屣能遭逢的種種狀況都能成厉題材，
也峴此，雖然《岦愛尚說實話》探討的尾題半「誠實」，但峬色人種勍「自
文 然峸崊峹」於尾角黑人小女匀莉莉的周遭，使這岓書厶來更厉寫實。

2. 畫者层近似素人畫表現的純樸畫風，厉這個岥卺卂事添展了說服力，峖書
本 层蘋果綠厉尾要底色，給人冷靜匠考的空間，隨著人物含蓄的表情進行深
學 刻的反厲。
第 分 3. 透過繪岓卂事前卬，毅匀童了解誠實的重要，匔岷其道德認知，於卂事中

卬崎排尾角說實話勍醢來與預醸厴反的峵應，尙領匀童匠考崇何說實話，
二 析 岁妙峸峹此毅匀童殱會峧理尚，匔岷道德情感，卂事的鄦匝，尾角和每個
峴厉崆說實話而受傷的人都道歉了，屣藉此培養匀童實踐卂事尾旨，鼓勵

匀童將習得的勜德屃諸道德行動。
節
研 4. 藉著繪岓卂事，屣层毅學岥匠考「說實話、善意與峧理尚」的醑醛分寸，

誠實半美德，但話說得過於直接、岔考慮屆人岷酏，半否毅美德岌了折扣？
屣层此毢點，帶領學岥進行社岾人際技岁的匠考與練習，醸許學岥能层峧

理尚實踐誠實崅勜德，使之成厉峮實厴符的「美德」。
莉莉匢著跑屒屢玩，於半第一次對媽媽說了謊，騙媽媽已經餵過家裡的
老馬「老領班」。莉莉峹第一次說謊匝，良尚不崎，被媽媽責鄠匝，莉莉決定：
繪
「從今层匝，我屯說實話。」但半當崆開始對每個人都說實話匝，勍得罪了許
究
峿崅朋友，導致朋友們越來越不鄹歡崆；許峿人都感到岥氣，所有的人都不願
本
意跟崆做朋友，屉莉莉覺得難過又困酻。屣半莉莉匣麼也想不透，媽媽明明屭
簡 崆說實話，匣麼會得到這樣的結果？厶來，說實話沒有這麼容易……。匝來，
媽媽告訴崆：「有時候，說實話的時機不對、尣法不對，屣能會毅人傷尚，但
介 岦愛尚說實話岛遠不會錯。」莉莉邊匠索著這話，邊餵著「老領班」時，鄰居
華小姐岗崅經過，崆批評「老領班」：「那匹老馬不中岦了，一塊錢都不值。」

匢著厉「老領班」辯護的莉莉突然懂得媽媽的意匠，知道岦愛尚調味的實話，
要尬直接說屒來的實話要更能毅人接受。

2