Page 31 - Travail L'Oscar èt l'Alfred-etude-de-Louis-Mores
P. 31
ANNEXE 2 : Bibliographie de l’auteur
En gaumais :
Ø L'Oscar èt l'Alfred à l'icole, roman, Musée de la Parole en
Ardenne, Marche-en-Famenne, 2013.
- Il s’agit du premier roman écrit en langue gaumaise. Ce roman
réaliste présente une fresque linguistique et sociale qui se
déroule à Saint-Mard et à Virton quelques années avant la
Seconde Guerre mondiale. Quand le fils du fermier,
lorrainophone et le fils du notaire, francophone, se retrouvent
ensemble sur les bancs de l’école, une altercation survient entre
eux. De ce conflit rapidement résolu naît une profonde amitié
qui va rapprocher les deux familles et provoquer des situations
aussi enrichissantes qu’embarrassantes pour tous les
protagonistes.
Ø Ne z-à v'tchauffi au pèle èt fâre el couaré, recueil collectif avec
deux CDs audio, Musée de la Parole en Ardenne, 2014.
Ø Mamine, nouvelle, édition bilingue français-gaumais, Ma Petite
Édition, Ochamps, 2014.
- Le singe Chatouille a été retrouvé mort à la rue des Groseillers.
L’inspecteur Botroule, qui n’a pas envie de prendre en charge
cette affaire, est cependant obligé d’inspecter les lieux pour
aider un ami. Plus tard, c’est sa propre mère, Mamine, qui est
retrouvée morte. Cette courte nouvelle à rebondissements gère
un suspens, qui, tant en français qu’en gaumais, pousse le
lecteur à aller jusqu’au bout de l’intrigue.
Ø El Paul à Nawé, nouvelle, édition bilingue français-gaumais, Ma
Petite Édition, Ochamps, 2014.
- Une nouvelle de Noël qui se déroule au coin du feu, de la magie
et de l’espoir, une histoire touchante qui souligne l’importance
– 31 –
En gaumais :
Ø L'Oscar èt l'Alfred à l'icole, roman, Musée de la Parole en
Ardenne, Marche-en-Famenne, 2013.
- Il s’agit du premier roman écrit en langue gaumaise. Ce roman
réaliste présente une fresque linguistique et sociale qui se
déroule à Saint-Mard et à Virton quelques années avant la
Seconde Guerre mondiale. Quand le fils du fermier,
lorrainophone et le fils du notaire, francophone, se retrouvent
ensemble sur les bancs de l’école, une altercation survient entre
eux. De ce conflit rapidement résolu naît une profonde amitié
qui va rapprocher les deux familles et provoquer des situations
aussi enrichissantes qu’embarrassantes pour tous les
protagonistes.
Ø Ne z-à v'tchauffi au pèle èt fâre el couaré, recueil collectif avec
deux CDs audio, Musée de la Parole en Ardenne, 2014.
Ø Mamine, nouvelle, édition bilingue français-gaumais, Ma Petite
Édition, Ochamps, 2014.
- Le singe Chatouille a été retrouvé mort à la rue des Groseillers.
L’inspecteur Botroule, qui n’a pas envie de prendre en charge
cette affaire, est cependant obligé d’inspecter les lieux pour
aider un ami. Plus tard, c’est sa propre mère, Mamine, qui est
retrouvée morte. Cette courte nouvelle à rebondissements gère
un suspens, qui, tant en français qu’en gaumais, pousse le
lecteur à aller jusqu’au bout de l’intrigue.
Ø El Paul à Nawé, nouvelle, édition bilingue français-gaumais, Ma
Petite Édition, Ochamps, 2014.
- Une nouvelle de Noël qui se déroule au coin du feu, de la magie
et de l’espoir, une histoire touchante qui souligne l’importance
– 31 –
