Page 235 - Historia de la civilización peruana contemplada en sus tres etapas clásicas de Tiahuanaco, Hattun Colla y el Cuzco, precedida de un ensayo de determinación de "la ley de translación" de las civilizaciones americanas

, . ,

CAPITULO XXIX

SAXAHUAMAN

Según regla de gramática quechua man es partícula de mo-
vimiento inventada para expresar ida o traslación hacia el lugar
determinado por la parte sustantiva del término a que pertenece,
como en los ejemplos siguientes: Coscoman, Tucuman, Arequipa-
man, equivalentes de al Cuzco con dirección al Toco, con rumbo
a Arequipa.
Agregada a Saxáhuay (sáciate) en la forma de Saxayhuamán,
expresó hacia, el lugar en que has de saciarte; hacia el "saciade*
ro” ; camino del “saciadero”
Creemos de más agregar que la etimología generalmente acep-
tada de ¡Sáciate, halcón!, nacida de una simple coincidencia idio-
mática, carece de base racional y lingüística.
También hay error en aplicar el nombre Saxayhuamán, que
implica movimiento, al noble cerro a cuyos pies está edificado el
Cuzco.
Si el nombre con que hoy es conocido el dicho cerro (Roda-
es traducción de una antigua denominación quechua, ésta
dero ),
ha debido ser Cumbi, voz de los verbos cúmpay y cunibai, que ex-