Page 76 - ห้องสมุด

76 | ห น้ า

เรื่องที่ 7 ลักษณะของคําไทย คําภาษาถิ่น และคําภาษาตางประเทศในภาษาไทย

การนําคําภาษาถิ่นและภาษาตางประเทศมาใชในภาษาไทย จึงทําใหภาษาไทยมีคําที่ใช
สื่อความหมายหลากหลายและมีจํานวนมากขึ้น ซึ่งไมวาจะเปนคําไทย คําภาษาถิ่น หรือคําภาษา

ตางประเทศตางก็มีลักษณะเฉพาะที่แตกตางกัน

1. ลักษณะของคําไทย มีหลักการสังเกต ดังนี้
1.1 มีลักษณะเปนคําพยางคเดียวโดดๆ มีความหมายชัดเจน เปนคําที่ใชเรียกชื่อ คน สัตว

สิ่งของ เชน แขน ขา หัว พอ แม เดิน วิ่ง นอน ฯลฯ

แตมีคําไทยหลายคําหลายพยางคซึ่งคําเหลานี้มีสาเหตุมาจากการกรอนเสียงของคําหนาที่
นํากรอนเปนเสียงสั้น (คําหนากรอนเปนเสียงสั้น) กลายเปนคําที่ประวิสรรชนีย เชน

มะมวง มาจาก หมากมวง
มะนาว มาจาก หมากนาว

มะกรูด มาจาก หมากกรูด

ตะขบ มาจาก ตนขบ
ตะขาบ มาจาก ตัวขาบ

- การแทรกเสียง หมายความวา เดิมเปนคําพยางคเดียว 2 คําวางเรียงกัน ตอมาแทรก
เสียงระหวางคําเดิม 2 คํา และเสียงที่แทรกมักจะเปนเสียงสระอะ เชน

ผักกะเฉด มาจาก ผักเฉด

ลูกกระดุม มาจาก ลูกดุม
ลูกกะทอน มาจาก ลูกทอน

- การเติมเสียงหนาพยางคหนา เพื่อใหมีความหมายใกลเคียงคําเดิม และมีความหมาย

ชัดเจนขึ้น เชน
กระโดด มาจาก โดด

ประทวง มาจาก ทวง
ประทับ มาจาก ทับ

กระทํา มาจาก ทํา

ประเดี๋ยว มาจาก เดี๋ยว
1.2 มีตัวสะกดตรงตามมาตรา เชน จง (แมกง) ตัก (แมกก) กับ (แมกบ) เปนตน

1.3 ไมนิยมมีคําควบกล้ํา เชน ทราบ ตราบ สรวง ประพฤติ เปนตน
1.4 ไมมีตัวการันต คําทุกคําสามารถอานออกเสียงไดหมด เชน แม นารัก ไกล

1.5 คําไทยคําเดียว อาจมีความหมายไดหลายอยาง เชน ขันตักน้ํา นกเขาขัน

หัวเราะขบขัน