Page 131 - 佛語隨行__聽佛教禪修
P. 131
佛語隨行___聽佛教禪修
該知道何時修何時不修
13. Aggi-suttaṃ《火經》
234. Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇha-samayaṃ
nivāsetvā
爾時，有許多比丘早晨時搭衣已，
patta-cīvaram-ādāya sāvatthiyaṃ piṇḍāya pavisiṃsu.
持缽和袈裟之後，進入了舍衛城為乞食。
“Evaṃ-vādino, bhikkhave, añña-titthiyā paribbājakā
evam-assu vacanīyā –
「諸位比丘！對如是說法，諸異學周遊僧就應當如
是被告知：
‘yasmiṃ, āvuso, samaye līnaṃ cittaṃ hoti,
『賢友！於任何時候，心變得低沉，
katamesaṃ tasmiṃ samaye bojjhaṅgānaṃ a-kālo
bhāvanāya,
在那時候，是不合時宜去修持哪些覺支？
katamesaṃ tasmiṃ samaye bojjhaṅgānaṃ kālo
bhāvanāya?
在那時候，是合時宜去修持哪些覺支？
Yasmiṃ panâvuso, samaye uddhataṃ cittaṃ hoti,
那麼，賢友！於任何時候，心變得高昂，
katamesaṃ tasmiṃ samaye bojjhaṅgānaṃ a-kālo
-131-
