Page 126 - 佛語隨行__聽佛教禪修

佛陀告訴尊者阿難的修道次第

upekkhā-sambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno
bhāvanā-pāripūriṃ gacchati.
在那時候捨覺支於比丘趨向增強與圓滿。

3.2~3.4）如何隨觀受…心、法 圓成七覺
支？

“Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu vedanāsu…pe…

「阿難！於任何時候，比丘於諸受…（略）…
citte…pe…
於心…（略，同後文）…

dhammesu dhammânupassī viharati –
於諸現象隨觀諸現象而安住：

upaṭṭhitāssa tasmiṃ samaye bhikkhuno sati hoti a-
sammuṭṭhā.
在那時候比丘的正念已提起，不忘失。
Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti
a-sammuṭṭhā –

阿難！於任何時候，比丘已提起正念又不忘失：
sati-sambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho
hoti,

在那時候念覺支已於比丘興起，
sati-sambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti,
在那時候比丘修持念覺支，

sati-sambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanā-
pāripūriṃ gacchati.
在那時候念覺支於比丘趨向增強與圓滿。

(Yathā paṭhamaṃ sati-paṭṭhānaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).
（如同第一種念處，應當如此展開詳述。）
-126-