Page 124 - 佛語隨行__聽佛教禪修

佛陀告訴尊者阿難的修道次第

pīti-sambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanā-
pāripūriṃ gacchati.
在那時候喜覺支於比丘趨向增強與圓滿。

3.1.5）喜悅故身、心變平靜⇒平靜覺支興起→圓滿
“Pīti-manassa kāyo-pi passambhati, cittam-pi

passambhati.
「當心情喜悅時，身亦變平靜，心亦變平靜。
Yasmiṃ samaye, ānanda,

阿難！於任何時候，
bhikkhuno pīti-manassa kāyo-pi passambhati, cittam-pi
passambhati –
當比丘心情喜悅時，身亦變平靜，心亦變平靜：

passaddhi-sambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno
āraddho hoti,
在那時候平靜覺支已於比丘興起，

passaddhi-sambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu
bhāveti,
在那時候比丘修持平靜覺支，

passaddhi-sambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno
bhāvanā-pāripūriṃ gacchati.
在那時候平靜覺支於比丘趨向增強與圓滿。

3.1.6）身變平靜，心入定⇒定覺支興起→圓滿

“Passaddha-kāyassa sukhino cittaṃ samādhiyati.

「當身變平靜時，快樂的心入定。
Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno passaddha-kāyassa

-124-