Page 123 - 佛語隨行__聽佛教禪修

佛語隨行___聽佛教禪修

阿難！於任何時候，

bhikkhuno taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato
pavicarato parivīmaṃsam-āpajjato
當比丘以智慧簡擇、考察、進行全面審察彼法時，

āraddhaṃ hoti vīriyaṃ a-sallīnaṃ –
精力已興起，無退縮：
vīriya-sambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno
āraddho hoti,

在那時候精力覺支已於比丘興起，
vīriya-sambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti,
在那時候比丘修持精力覺支，

vīriya-sambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno
bhāvanā-pāripūriṃ gacchati.
在那時候精力覺支於比丘趨向增強與圓滿。

3.1.4）奮起精力興起⇒喜覺支興起→圓滿
“Āraddha-vīriyassa uppajjati pīti nirāmisā.

「當奮起精力時，非物質之喜悅生起。
Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhuno āraddha-vīriyassa
uppajjati pīti nirāmisā –

阿難！於任何時候，當比丘奮起精力時，非物質之
喜悅生起：

pīti-sambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho
hoti,
在那時候喜覺支已於比丘興起，

pīti-sambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti,
在那時候比丘修持喜覺支，

-123-