Page 122 - 佛語隨行__聽佛教禪修

佛陀告訴尊者阿難的修道次第

3.1.2）以智慧簡擇、考察…⇒擇法覺支興起→圓滿

“So tathā sato viharanto
「當他那樣正念安住時，

taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicarati
parivīmaṃsam-āpajjati.
以智慧簡擇、考察、進行全面審察彼法。

Yasmiṃ samaye, ānanda, bhikkhu tathā sato viharanto
阿難！於任何時候，當比丘那樣正念安住時，
taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicarati
parivīmaṃsam-āpajjati –

以智慧簡擇、考察、進行全面審察彼法：
dhamma-vicaya-sambojjhaṅgo tasmiṃ samaye
bhikkhuno āraddho hoti,
在那時候擇法覺支已於比丘興起，

dhamma-vicaya-sambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye
bhikkhu bhāveti,
在那時候比丘修持擇法覺支，

dhamma-vicaya-sambojjhaṅgo tasmiṃ samaye
bhikkhuno bhāvanā-pāripūriṃ gacchati.
在那時候擇法覺支於比丘趨向增強與圓滿。

3.1.3）簡擇…全面進行審察⇒精力覺支興起→圓滿
“Tassa taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicarato

parivīmaṃsam-āpajjato
「當他以智慧簡擇、考察、進行全面審察彼法時，
āraddhaṃ hoti vīriyaṃ a-sallīnaṃ.

精力已興起，無退縮。
Yasmiṃ samaye, ānanda,
-122-