Page 132 - 佛語隨行__聽佛教禪修

禪修與禪修障礙

bhāvanāya,
在那時候，是不合時宜去修持哪些覺支？

katamesaṃ tasmiṃ samaye bojjhaṅgānaṃ kālo
bhāvanāyā’ ti?
在那時候，是合時宜去修持哪些覺支？』

Evaṃ puṭṭhā, bhikkhave, añña-titthiyā paribbājakā
諸位比丘！當如是問時，諸異學周遊僧
na c’eva sampāyissanti,

則將無法解答，
uttariñ-ca vighātaṃ āpajjissanti.
更進而會陷入惱怒。

Taṃ kissa hetu?
那是什麼原因？
Yathā taṃ, bhikkhave, a-visayasmiṃ.

諸位比丘！那樣的不是他的境界。

“Nâhaṃ taṃ, bhikkhave, passāmi sadevake loke
samārake sabrahmake sassamaṇa-brāhmaṇiyā pajāya
sadeva-manussāya
「諸位比丘！我不見此有諸天、魔羅、梵天的世間

及有沙門、婆羅門、諸天、人類的世代

yo imesaṃ pañhānaṃ veyyākaraṇena cittaṃ ārādheyya,
有誰以此等問題的解答能令心滿意，
aññatra tathāgatena vā tathāgata-sāvakena vā ito vā pana
sutvā.

除了如來，或如來的弟子，或從其聽聞者。

-132-