Page 10 - דברי יפת לאתר
P. 10
8מבוא
להכיר מקרוב שירה ופרוזה ,פילוסופיה ,רטוריקה ,היסטוריה וכתבים צבאיים,
כתובות ופפירוסים אשר נכתבו בארץ-ישראל בעת ההיא .כדי להדגיש שמבחר
התרגומים הכלול בכרך הנוכחי גם נובע מספרו של גייגר וגם משלים אותו,
ומכיוון שהיצירות במובן מסוים מדבררות את מחבריהן ,בחרנו לקרוא לאוסף זה
בשם 'דברי יפת'.
יוסי גייגר מדגיש בספרו שהיצירה היוונית בארץ-ישראל הייתה חסרת ייחוד
מקומי והייתה יכולה להיווצר בכל חלק של העולם היווני ,אך מדי פעם מבצבץ
רמז לגאווה מקומית ,זיקה לעיר זו או אחרת בארץ-ישראל כעיר הלנית למופת.
ואכן רוב הקטעים המובאים באוסף זה שייך במובהק לעולם של התרבות היוונית
הכללית ומיעוטם קשור למציאות הארץ-ישראלית .כללנו גם קטעים בודדים
שכתבו חכמי יוון ממקומות אחרים אך עוסקים בארץ-ישראל וקשורים לנושא
הכללי של הספר או לאישים המוזכרים בו.
'דברי יפת' משמש כאמור כרך משלים ל'אהלי יפת' ,וסיווג היצירות כאן וסדר
הצגתן נעשה על פי סדר הפרקים והחלוקה לנושאים ולתחומים בספרו של גייגר.
לפיכך יוצרים רב-גוניים ,כגון פילודמוס מגדרה או פרוקופיוס מקיסריה ,מיוצגים
ביותר מפרק אחד בספרנו .השתדלנו גם לשמור על סגנון הצגת הדברים ב'אהלי
יפת' .התרגומים מכילים מבוא קצר לכל מחבר ,הפניה לסקירה עליו ב'אהלי יפת',
הפניה למהדורה המדעית המתאימה של הקטע בשפת המקור ,תרגום מדויק וקולח
של הקטע ,ולפי הצורך — הערות להבהרת מושגים ,שמות ועניינים אחרים.
שני הפרקים הראשונים של 'דברי יפת' מוקדשים לממצאים חומריים אשר
נתגלו בארץ-ישראל .הפרק הראשון כולל כתובת בשבח המרחצאות בחמת גדר
מאת הקיסרית אודוקיה וכתובת קבר פניקית-יוונית ובסופה אפיגרמה יוונית.
בפרק השני מובאים שני פפירוסים ממדבר יהודה המפרטים הסכמי ממון לרגל
נישואים .לימוד רטוריקה — אומנות הנאום — היה מרכיב חשוב ביותר בחינוך
היווני הקלאסי ,והפרק השלישי כולל הנחיה רטורית מאת פריסקיאנוס ,תרגילים
רטוריים מאת ליבניוס ושני נאומים :אחד היסטורי מאת הרטור פרוקופיוס
מעזה ואחד פיקטיבי מאת חוריקיוס ,אף הוא מעזה .בפרק הרביעי מוצגים שני
פילוסופים :בן דמותו של מניפוס מ ַג ַדָרה הוא דובר ראשי בדיאלוג מאת לוקיאנוס,
ו ַמרינוס משכם מספר על מורו פרוקלוס .הפרק החמישי מוקדש למחקר לשוני
ודקדוקי של פריסקיאנוס.
האינטלקטואלים הארץ-ישראלים כתבו גם חיבורים מדעיים וטכניים ,ובפרק
השישי מובאים תיאור ניסויים בחץ וקשת מאת יוליוס אפריקנוס ודיון מתמטי
בהכפלת הקובייה מאת אוטוקיוס .שני חיבורים אחרים בפרק זה עוסקים בבנייה:
סקירת מפעלי הבנייה של יוסטיניאנוס בארץ-ישראל מאת ההיסטוריון פרוקופיוס
מקיסריה ,ואוסף של חוקי בנייה שנוסחו בידי יוליאנוס מאשקלון .הפרק השביעי
מוקדש לחיבורים היסטוריים ונפתח בקטע מכתבי ההיסטוריון הרומי אוטרופיוס,
