Page 11 - דברי יפת לאתר

‫מבוא ‪9‬‬

‫המתאר בין השאר את כיבוש ירושלים בידי פומפיוס‪ .‬שני קטעים לקוחים מכתבי‬
‫פרוקופיוס מקיסריה‪ :‬תיאור מצעד ניצחון של ֶּבליסריוס לאחר תבוסת הוונדלים‪,‬‬
‫ופירוט גזירות יוסטיניאנוס על הנוצרים ועל השומרונים‪ .‬בשני הקטעים הבאים‪,‬‬
‫אחד מתוך חיבור לטיני אנונימי‪ ,‬והאחר מאת פאוסניאס‪ ,‬מובא תיאור קצר של‬

‫מקומות בארץ‪-‬ישראל‪.‬‬
‫רבים מחכמי יוון בארץ‪-‬ישראל ומחוצה לה ניהלו התכתבות ענפה‪ ,‬ובפרק‬
‫השמיני מובאים כמה מכתבים‪ :‬כל המכתבים המיוחסים לאינאס מעזה‪ ,‬איגרת‬
‫קצרה הנוגעת ליהודי אנטיוכיה מאת ליבניוס ומכתב מאת פרוקופיוס מעזה על‬
‫מריבות שכנים‪ .‬הפרק התשיעי מוקדש לשירה והוא מכיל מבחר אפיגרמות מאת‬
‫שני משוררים מרכזיים מגדרה‪ ,‬מלאגר ופילודמוס‪ ,‬ושיר מאת המשורר קוסמס‪.‬‬
‫כמה שירים של מלאגר ופילודמוס זכו כאן ליותר מתרגום אחד‪ ,‬ומעניין להשוות‬
‫את הגרסאות העבריות של המתרגמים השונים‪ .‬פילודמוס עסק גם בפילוסופיה‪,‬‬
‫רטוריקה וביקורת הספרות‪ ,‬ובפרק העשירי מובא קטע מתוך חיבורו 'על שירים'‪.‬‬
‫הפרק האחרון הוא אנתולוגיה של סיפורים על חכמים אחרים שחיו בארץ‪-‬ישראל‬
‫באותה התקופה‪ ,‬חכמי ישראל‪ ,‬כפי שהם מיוצגים במפגשיהם עם יוונים ועם‬

‫רומאים במקורות תלמודיים‪.‬‬

‫אנו מודות לרועי דרור על עזרתו בהכנת רשימת הפרסומים של יוסף גייגר‪ .‬ישראל‬
‫רונן שקד על העריכה הלשונית‪ .‬ליאת אושרי קראה בעין בוחנת את כתב היד כולו‬

‫ולשניהם תודתנו‪.‬‬

‫העורכות‬