Page 9 - דברי יפת לאתר

‫מבוא‬

‫לפני שנים מספר יצא לאור ספרו של חברנו ומורנו יוסף גייגר‪' ,‬אהלי יפת‪:‬‬
‫חכמי יוון בארץ‪-‬ישראל'‪ .‬הספר המלומד‪ ,‬אשר זיכה את מחברו בפרס יצחק בן‪-‬‬
‫צבי בחקר תולדות ארץ‪-‬ישראל לשנת תשע"ג‪ ,‬סוקר את מפעלם התרבותי של‬
‫אנשי רוח כותבי יוונית שחיו בארץ‪-‬ישראל מימי אלכסנדר מוקדון ועד הכיבוש‬
‫המוסלמי‪' .‬אהלי יפת' ממפה לראשונה את חיי הרוח של דוברי יוונית בארץ‪-‬‬
‫ישראל במשך כאלף שנה וכולל תיאור והערכה של כמאתיים אנשי חינוך‪,‬‬
‫משפטנים‪ ,‬פילוסופים‪ ,‬אנשי מדע‪ ,‬היסטוריונים‪ ,‬משוררים ועוד‪ .‬הסקירה המקיפה‬
‫והמדויקת של גייגר חשפה לראשונה לקורא העברי עולם עשיר של יוצרים יוונים‪,‬‬
‫מהם שהשפיעו רבות על כלל הקהילה דוברת היוונית של זמנם‪ .‬וכך התגלה פרק‬
‫חשוב בחיים האינטלקטואליים בארץ‪-‬ישראל בתקופה המכונה גם תקופת המשנה‬

‫והתלמוד‪.‬‬
‫אנשי הרוח הללו השאירו אחריהם אלפי עמודים של שירה ופרוזה‪ ,‬אך‬
‫יצירותיהם כמעט אינן מוכרות לקורא העברי‪ .‬במהלך הערב החגיגי להשקת‬
‫הספר 'אהלי יפת' הוצגו פרקי קריאה ובהם מבחר קטן של יצירות מאת חכמי יוון‬
‫הארץ‪-‬ישראלים שתורגמו לראשונה לעברית‪ .‬הקהל שנכח במקום הביע עניין רב‬
‫בחיבורים אלה בלבושם העברי החדש‪ .‬לכן חשבנו שהדרך הראויה ביותר לציין‬
‫את יום הולדתו השמונים של פרופסור יוסף גייגר — חוקר קלאסי דגול וחסיד‬
‫הלשון העברית — היא בהכנת אנתולוגיה זו‪ .‬המטרה של אוסף זה‪ ,‬מעין ספר נלווה‬
‫ל'אהלי יפת'‪ ,‬היא לפתוח צוהר נוסף לעולם האינטלקטואלי המגוון הנחשף ב'אהלי‬
‫יפת' ולפנות מסקירה על היוצרים ליצירות עצמן‪ .‬קהל היעד של ספר זה הוא‬
‫הקורא העברי המשכיל המעוניין להכיר היכרות בלתי אמצעית מבחר מן היצירה‬

‫הנוכרית בארץ‪-‬ישראל במשך כאלף שנה‪.‬‬
‫פנינו אם כן לקהל הקלסיקאים בארץ‪ ,‬חברים וחברות‪ ,‬עמיתים ועמיתות‪,‬‬
‫תלמידים ותלמידות של יוסי‪ ,‬וביקשנו מהם לבחור ולתרגם קטע פרי עטו של אחד‬
‫מחכמי יוון הארץ‪-‬ישראלים‪ .‬וכך שורה של קלסיקאים מקומיים‪ ,‬מומחים במגוון‬
‫תחומים‪ ,‬תרגמו לראשונה לעברית מדגם של קטעים יווניים (ולטיניים) של יוצרים‬
‫המופיעים ב'אהלי יפת'‪ .‬כאמור‪ ,‬כל מתרגם ומתרגמת בחרו את הסופר והיצירה‬
‫בעצמם‪ ,‬איש ואישה על פי נטיית לבם ומומחיותם‪ ,‬ולא שאפנו לגבש מבחר מקיף‬
‫או מייצג‪ .‬עם זאת שמחנו לגלות כי התקבל אוסף עשיר ורב‪-‬פנים‪ ,‬וכעת ניתן‬

‫‪7‬‬