Page 23 - ginzei qedem 8

‫פירוש מילים קדום לסדר זרעים מאזור סוריה‪-‬ארץ ישראל ‪23‬‬

‫אלנמאס ואלבלאב ‪^ ' .1‬ז =נ ענ ע מצויה‬ ‫ה‪ ,‬ח הארוס והקיסוס‬
‫ושושנת המלך‬
‫)‪Mentha sativa)49‬‬ ‫ואלברקוק‬
‫ה‪ ,‬ח הקינרס‬
‫‪ .2‬צ״ל ‪= ^ ili‬חבלבל‬ ‫ו‪ ,‬ט ספקה בחבל‬

‫השדה )‪Convolvulus‬‬ ‫ו‪ ,‬ג אפיפירוח‬
‫ז‪ ,‬ד המסכך‬
‫‪ (arvensis‬או קיסוס החורש‬ ‫ז‪ ,‬ו האנס‬

‫)‪Hedera helix)50‬‬ ‫ז‪ ,‬ו משישקע‬

‫‪=aA w 5' .3‬כלנית מצויה‬ ‫ז‪ ,‬ז יגירעו ]צ״ל‪ :‬אירעו[‬
‫ח‪ ,‬ב ולהנהיג‬
‫‪(Anemone coronaria)51‬‬ ‫ח‪ ,‬ג סופג‬
‫ח‪ ,‬ג בקרון‬
‫חציל ))‪Solanum melongena‬‬ ‫באדינגן‬
‫ח‪ ,‬ה הפרוטיוח‬
‫מחח אוחה‪ ,‬האריכה‬ ‫מדהא‬ ‫ח‪ ,‬ה והרמך‬
‫ח‪ ,‬ה הקופד‬
‫סבכוח לחמיכח הגפן‪52‬‬ ‫דקארין‬

‫מצל)ראה ב‪ ,‬ח(‬ ‫יצלל‬

‫מכריח‪ ,‬מענה‪53‬‬ ‫קאהר‬

‫שוד ]אולי צ״ל‪ :‬מוד[‪ 54‬משישנה‪)55‬שורש ‪jjc‬‬

‫בניין ‪(2‬‬ ‫יגייר‬

‫בא אליו‬ ‫ואפאה‬

‫נוהג‪ ,‬מוביל‬ ‫יסוק‬

‫לוקה‪ ,‬סופג מלקוח‬ ‫יוגלד‬

‫בעגלה‬ ‫באלעגלה‬

‫הפרדים‬ ‫אלבראדין‬

‫סוסח‪/‬סוסוח הרבעה‪56‬‬ ‫אלרמך‬
‫‪= 2433‬קיפוד‬ ‫אלקונפוד‬

‫‪ 49‬אלבוים)לעיל‪ ,‬הערה ‪ ,(3‬עמ' ‪.32‬‬
‫‪ 50‬שם‪ ,‬עמ' ‪.137‬‬

‫‪ 51‬בדרך כלל זהו שמם של פירות ממשפחת הוורדניים)שזיף‪ ,‬משמש(‪ ,‬אך כאן הכוונה לצמח עשבוני בעל‬
‫פרחים בולטים‪ .‬ועיין שם‪ ,‬עמ' ‪ 154‬והערה ‪.846‬‬

‫‪ 52‬ככל הנראה צורת ריבוי של ג‪2‬ע‪=0 '.‬שבכה לתמיכת הגפן )‪J. G. Hava,Al-Fara'idArabic-English‬‬

‫‪.(Dictionary, Beirut 19826, p. 211‬‬

‫‪ 53‬ועיין‪ :‬בלאו)לעיל‪ ,‬הערה ‪ ,(36‬עמ' ‪.567‬‬
‫‪ 54‬כך בקטע הגניזה ‪.CUL, T-S NS 302.23‬‬
‫‪ 55‬ייתכן שצ״ל‪ :‬׳יגור׳ ‪ -‬ישקע ‪ -‬במקום ׳יגייר׳‪.‬‬
‫‪ 56‬הווה )לעיל‪ ,‬הערה ‪ ,(52‬עמ׳ ‪ .271‬ועיין‪L. Koehler and W. Baumgartner, The Hebrew and :‬‬
‫‪AramaicLexicon ofthe Old Testament, ed. M.E.J. Richarson, 3, Leiden-New York-KOln‬‬