Page 19 - ginzei qedem 8

‫פירוש מילים קדום לסדר זרעים מאזור סוריה‪-‬ארץ ישראל ‪19‬‬

‫עמ׳ ‪• 2‬‬
‫‪ .1‬ליס יברר‪ :‬ושבעל אלעדן‪ :‬היקשו עסו‪ :‬התמרות‬

‫‪ .2‬אלנואר‪ :‬ומרביצין תורש‪ :‬וממרסין יופרך‪:‬‬
‫‪ .3‬המתיק אלחנטל משייקשר יעקד‪ :‬שללתך‬

‫‪ .4‬נוצף כור‪ :‬המדייר יעמר‪ :‬מחצב יקטע‬
‫‪ .5‬חגארה‪:‬שזיעועתן המחרישה חרכתהון‬
‫‪ .6‬אלסכה‪ :‬המסקל ינקי חייץ חגאז והוא בונה‬
‫‪ .7‬חייץ‪ :‬את הגס הגס אלגליץ אלכביר שניקווצה‬
‫‪ .8‬תשווכת שנטייבה גוודת בלעמארה נירין‬
‫‪ .9‬אלכראב‪ :‬במחליק אלמופרק‪ :‬המבקייע‬
‫‪ .10‬ישקק יחפה יגטי‪ :‬שנפשח אנפסך הבוסר‬
‫‪ .11‬משישלשילו יתדלון משייגריעו ינקטו‬
‫‪ .12‬לקוצי יקטעוה‪ :‬בנות שוח יקול פי תלמוד‬
‫‪ .13‬בבל תאני חווארי הלוף יקול פי תלמוד ארץ יש]‪[...‬‬
‫‪ .14‬הוא לוף הוא קולקאס‪ :‬את עליו ורקה פואה‬

‫‪ .15‬שלעידית ופוה מרתפעה‪ :‬במרופות‬

‫ז‪ .‬תרגום המונחים הערביים‬

‫תרגום המונח הערבי‬ ‫כתב היד‬ ‫המקור‬
‫במשנה‬
‫מקולקל‬ ‫המונח הערבי‬ ‫המונח בלשון‬
‫מי שמשביע‬ ‫המשנה‬

‫רגילים‬ ‫עמ׳ ‪1‬א‬
‫מפייסים‪ ,‬מתחנפים‬
‫דמאי‬

‫]ג‪ ,‬ו[ ])עמ׳ קודם?( המתקלקל[ מפסוד‬

‫מן יחלף‬ ‫ד‪ ,‬ב המדיר‬

‫מעתאדין‬ ‫ד‪ ,‬ד למודין‬

‫יתגאמלו‬ ‫ד‪ ,‬ו כגומלין‬