Page 125 - רב סעדיה גאון בלאו יהלום
P. 125
תרגום | 123
ש א ע"ב
ִבנְ ָד ָבה ּכִי ּגָ ַדל ּ ְב ֵעינֵי יִׂשְָר ֵאל ּ ְב ִהּׁ ָש ֹו�תֹו
לֹוַ .ויְ ִהי ּכִי ָר ָאה ָה ִאיׁש ּכִי ׂשָמּו ֶאת
ּ ְפנֵי ֶהם ְל ַבּ ֵקׁש ָר ָעתֹו .ולא זכר את החסד
אשר עשה עמו (ו)שלימדו תורה
5והקנה לו חסד ,ושגדל בעיני
בני ישראל בזה שהסכים עמו .וכאשר
ראה האיש (סעדיה) שהם ביקשו
לבקש ...את רעתו 205.וַּיִ ְפֹרץ ּ ָבם ַויְֻר ֵצםְ 206וֹלא ׁ ָשבּו.
וַּיִּׂ ָשא ֵעינֵיו ֶאל י'י ֱאֹל ָהיו לְחּוגֹו ּ ְבחּוגֵהּו
ְ 10ל ֻעּזֹו ּ ְב[עּוּזֵ]הּוַ ּ 207כּטֹוב ּ ְב ֵעינָיו .ופגע בהם
....ולא שבו אליו .ואז נשא עיניו
אל האל... ... ... ...
[]... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ...נִׁ ְשּ ַבע ּ ֵבינָיו ּו ֵבינֹו
... ... ... ... ... 15העושק
... ....אליו ויטיף מוסר פעמים
הרבה ,ולא קיבל ממנו וַּיֹוכִי ֵחיהּו
[ ְב ָק ָהל וַ ֲאנָׁשִי]ם ְוֹלא ׁשָ ַמע ְבקֹולֹו
ש ב ע"א
והטיף לו מוסר פעמים הרבה בקהל
ובאנשים ,ולא קיבל ממנוְ 208.ו ָככָה
ִה ְמִריץ ּ ְבהֹו ֵכ ַחְ 209ל ַמ ַען יָׁשּובֵ .לא ֹמר 5
205מילה במילה :הם עשו את בקשת ...לרעתו.
2 06סעדיה תקף אותם ,ורוצץ אותם ,אבל הם לא שבו ממעשיהם הרעים.
2 07להגן עליו (להקיף אותו) ולחזק אותו בעוזו .הפעלים העומדים משמשים כאן ,כנראה ,פעלים יוצאים.
ראה :צוקר ,על תרגום סעדיה לתורה ,עמ' .263
208בצורת הרבים נגרר ,כנראה ,אחרי ג'וק וקום.
2 09ההפעיל מוצרך על יד בי"ת במקרא בלבד ,ובלשון חכמים באה כאן למ"ד ,והכוונה :בתוכחה נמרצת.
