Page 123 - רב סעדיה גאון בלאו יהלום
P. 123
תרגום | 121
וקראום בשם משנה.
[]- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ש א ע"א
<שער שישי :תפילת סעדיה ובקשתו להצלה ממתנגדיו הנקראים בשמות :תרגום>
מֹו ֶע ֶצת כַ ַלף — ּ ֶכ ֶלב ֵמת ּ ֵבן קֹו ְבֵרי ֵמת
מּו ַסי — ְמאּו ָסה ִאּמֹו ְבנִיּׂשּו ֶאי ָה
ֲחנַנְיָה — ֲאנַנְיָה ֵמעֹודֹו ָע ָדיו יִּׁ ַשי — יַּׁ ִשי
ָ 5מ ֶותָ 202עלָיו וְרֹו ָציו .אלה שמות
האנשים אשר חברו אל ידוד על דרך
העצה הרעה ,כלף הנקרא כלב מת
בן קוברי מתים 203,ומוסי הנקרא
מאוסה אמו בנישואיה ,וחנניה
10הנקרא אנניה אנינות (האל) אצלו מאז ומתמיד ,וישי
הנקרא ינשה (ישכח) אותו המוות (הטבעי) 204,אותו ואת חבריו.
ַוּיַּׁשִיאּו כֻ[ּ ָל]ם ֶא[ת ]... ...
[לֵ ]... ... ... ... ... ... ..ריחֹו
[]..ש[.. ... ... ... ... ... ..תי]
15והסיתו את כולם []... ... ...
והפר את הברית א[שר ]... ... ...
לציות לאלוהים ... ... ...
והתלונן עליו <וְֹלא זָכַר ֶאת> ַה ֶח ֶסד
ֲאׁ ֶשר < ָעׂ ָשה ִעּמֹו ּו ְב ִליּמּוד> ּ ָדת
ספר מלחמות ה' ,עמ' ,43-42טורים .)64-61ולא נראה שאברמסון הבין נכון את דברי הקראי
המביא את דברי סעדיה (אברמסון ,כתיבת המשנה ,עמ' .)33-32
2 02תה' נה טז :ישימות ,ישיא מות (קרי).
2 03לדעת שפירא ,עמ' ,7הע' 16הכוונה לעבודתו הבזויה של האב.
204הש' תרגום סעדיה לתה' נה טז' :ישי מות עלימו' — ישכח אותם המוות הטבעי וירדו חיים שאולה.
