Page 14 - etmol 74

‫פניה‬
‫אנשי־ווח ברוסיה פנו למנהיג המהפכה הקומוניסטית‪ ,‬סטטאליוץ ענה‬

‫עובדי האמנות הרוסית‪ ,‬אין עניין פנימי זה של העם‬ ‫לפני שבעים שנה‪ ,‬בקיץ של ‪ 7‬ו‪9‬ו‪ ,‬התכנסה במוסקבה חבורת‬

‫היהודי נוגע בשום פנים‪ ,‬אבל אם בגלל המאבק הזה‬ ‫שחקנים צעירים בראשותו של נחום צמח שיסדו את תיאטרון‬
‫עלולה לרדת לטמיון יצירה אמנותית חיונית בשטח‬
‫האמנות התיאטרלית‪ ,‬וכאשר גזר־הדין ניתן דוקא על־ידי‬ ‫״הבימה״‪ ,‬התיאטרון העברי המקצועי הראשון בעולם‪ .‬ברוסיה‬
‫אותו המוסד המשמש בסיס לעבודתנו אנו‪ ,‬הרי אנו‪,‬‬
‫פעילי האמנות‪ ,‬מרגישים חובה מוסרית לעשות הכל כדי‬ ‫בה נערכה באותה שנה המהפכה ששינתה את תולדותיה ‪-‬‬

‫למנוע את עיוות הדין‪.‬‬ ‫נשמע ברמה קול השפה העברית‪ ,‬והצגות ״הבימה״ ‪ -‬״היהודי‬
‫‪ (3‬שלילת הסיוע מהסטודיה התיאטרונית בתנאים‬
‫הנוכחים פירושה למעשה‪ :‬סגירת הסטודיה ״הבימה״‪ ,‬או‬ ‫הנצחי״‪ ,‬״הדיבוק״ ו״הגולם״ היו חלק בהתעוררות התרבותית‬
‫שהשלטון עצמו ידחוף את פעילי ״הבימה״ לדרך של‬
‫והמדינית של העם היהודי שביקש לחזור לארצו‪.‬‬
‫קיבוץ תרומות על כל התופעות השליליות שבדבר‪.‬‬
‫‪ (4‬בארץ שהשתחררה מרודנות ורדיפת לאומים עלו­‬ ‫״הבימה״ כבשה לבבות‪ .‬אנשי־רוח ואנשי שלטון ברוסיה‬
‫לה העובדה של סגירת מוסד אמנותי כלשהו להתפרש‬
‫כיחס תורשתי עויין של העבר‪ ,‬הגורם למניעת קיומו של‬ ‫התפעלו מהשגיה‪ .‬ב־‪919‬ו הוכרה ״הבימה״ כתיאטרון‬

‫מוסד בגלל השפה שבו מתנהלת עבודתו‪.‬‬ ‫ממלכתי של המדינה הקומוניסטית והוקצב לה מענק שנתי‪.‬‬
‫‪ (5‬לגבינו‪ ,‬לגבי פעילי האמנות‪ ,‬קנה‪-‬המידה היחיד‬
‫בפתרון בעיה מעין זו‪ ,‬הוא ערכו האמנותי של מפעל‬ ‫עובדה זו הרגיזה את אנשי ה״יבסקציה״‪ ,‬אירגונם של‬
‫תיאטרוני זה או אחר‪ .‬מבחינה זו אין ערכה של ״הבימה״‬
‫מוטל בספק‪ ,‬היות וכנסיון להקים תיאטרון עברי על‬ ‫הקומוניסטים היהודים‪ ,‬שנאבקו בציונות ובעברית‪ ,‬והם טענו‬
‫תכונותיו המיוחדות ובעיותיו האופייניות הוא משמש‬
‫הישג עצום למופת‪ ,‬אפילו ללא קשר לשאלת השפה או‬ ‫לפני השלטונות כי ״תיאטח! הבימה משחק בשפה שעבר‬

‫הלאום‪.‬‬ ‫עליה הכלח״‪ .‬ההלשנה הצליחה והשלטונות הסירו את‬
‫‪ (6‬לגבינו בעיית הסיוע ל״הבימה״ איננה בעיית‬
‫סכומים כספיים מסויימים‪ ,‬כי אם בעיית המצפון והמוסר‪,‬‬ ‫הכרתם בתיאטרון‪ .‬חבורה של אנשי רוח רוסים נודעים‪,‬‬
‫יחסנו לעוול שנעשה בשטח האמנות התיאטרלית‪ .‬לפנינו‬
‫בעיה של מילוי חוב מצד האמנות הרוסית כלפי האמנות‬ ‫ביניהם הבמאים סטניסלבסקי ודנצ׳נקו והזמר המפורסם‬
‫היהודית שבימי הצאריזם והרדיפות הלאומיות נשללה‬
‫שליאפין‪ ,‬פנתה ללנין‪ ,‬מנהיג המהפכה הרוסית‪ ,‬ותבעה לחדש‬
‫ממנה הקרקע העממית הלאומית לפיתוח יצירתה‪.‬‬
‫שיאי היצירה משותפים לאנושות כולה‪ ,‬אבל מושת­‬ ‫את ההכרה והתמיכה בתיאטרון‪ .‬וכך אמרו בפנייתם מפברואר‬
‫תים על קרקע הלאום‪ ,‬ויחודה הלאומי ורבגוניותה של‬
‫‪920‬ו‪:‬‬
‫האמנות הם עיקר ערכה והודה‪.‬‬
‫לכן‪ ,‬אנו‪ ,‬אנשי הרוח הרוסיים‪ ,‬פונים אליך‪ ,‬ולאדימיר‬ ‫אל‪ :‬יושב ראש מועצת השרים העממיים‪ ,‬ולאדימיר‬
‫איליטש‪ ,‬בבקשה להעלות בפני ועדת השרים העממיים‬ ‫איליטש לנין‪.‬‬
‫את בעית ״הבימה״ ולתבוע את ביטולה של ההחלטה‬
‫מאת‪ :‬העובדים בשדה הספרות‪ ,‬התיאטרון‪ ,‬המוסיקה‬
‫שנתקבלה על‪-‬ידי מרכז התיאטרונים‪.‬‬ ‫והציור‪.‬‬
‫החתומים‪ :‬ק‪ .‬ס‪ .‬סטניסלבסקי‪ ,‬ו‪ .‬אי‪ .‬נמירוביץ ‪-‬‬
‫דנצ׳נקו‪ ,‬פ‪ .‬א‪ .‬שליאפין‪ ,‬א‪ .‬יא‪ .‬מאירוב‪ ,‬ק‪ .‬נורדז׳נוב‪,‬‬ ‫אנו החתומים מטה‪ ,‬העובדים בשדה האמנות במוסק­‬
‫או‪ .‬ו‪ .‬גזובסקיה‪ ,‬ב‪ .‬אי‪ .‬ניקולין‪ ,‬ארכולאי‪ ,‬ו‪ .‬סכנובסקי‪,‬‬ ‫בה‪ ,‬פונים אליך‪ ,‬ולאדימיר איליטש‪ ,‬כאל איש השלטון‪,‬‬
‫העומד על משמר הביצוע המדוייק לא רק של המלה‬
‫ו‪ .‬ג‪ .‬סכנובסקי‪.‬‬ ‫הכתובה של החוק ברוסיה הסובייטית‪ ,‬אלא גם של‬
‫רוחו‪ ,‬בהודעה הבאה בקשר עם החלטתו של מרכז‪-‬‬
‫ואכן‪ ,‬לנין נענה לבקשה‪ ,‬הוא העביר אותה לשר לענייני‬ ‫התיאטרונים לשלול מהסטודיה העברית ״הבימה״ בשנה‬
‫השוטפת את הסיוע שהוענק לה בזמנו על סמך החלטת‬
‫המיעוטים‪ ,‬סטאלין‪ ,‬שהודיע כי מחאת ה״יבסקציה״ בטלה‪,‬‬ ‫הועדה התקציבית של אותו מרכז־תיאטרונים עצמו‬

‫ההכרה בתיאטרון מתחדשת והוא יקבל את המענק המובטח‪.‬‬ ‫בשנת ‪.1919‬‬
‫הנימוקים‪ ,‬שהניעו אותנו לפנות אליך‪ ,‬הם‪:‬‬
‫‪ (1‬אנו‪ ,‬פעילי האמנות הרוסית‪ ,‬אסור לנו לעבור‬
‫בשתיקה על העוול הגלוי הנגרם לאמנות‪ ,‬וכן על‬
‫הפגיעה בעקרון הסובייטי של הגדרה לאומית עצמית‪,‬‬
‫לפחות בשטח היצירה‪ ,‬כפי שבאו לידי גילוי בולט‬

‫בהחלטתו האמורה של מרכז התיאטרונים‪.‬‬
‫‪ (2‬ההחלטה בדבר שלילת הסיוע מ״הבימה״ נגרמה‬
‫אך ורק על ידי מחאתה של הוועדה לענייני היהודים‪,‬‬
‫שמקורה במאבק הישן נושן‪ ,‬הנטוש בקרב היהודים בין‬
‫מצדדי הז׳רגון מחד ומצדדי השפה העברית מאידך‪ .‬לנו‪,‬‬

‫ריקוד הקבצנים ב׳׳הדיבוק״‪ ,‬שהרשים את קהל הצופים באירופה ובאמריקה‬

‫‪14‬‬