Page 2 - etmol 72
P. 2
העורך :שלמה שבא
מועצת המערכת :פרופ׳ שלמה סימונסון ,ד״ר שלמה שביט,
ד״ר שלמה נצר ,פרופ׳ יוסף גורני
המערכת :המכון לחקר התפוצות ,בנין קרטר ,אוניברסיטת תל־אביב
המעצב :אדר דריאן
ההפקה :הוצאת מלוא בע״מ
הפצה ומנויים :ת.ד - 23078 .תל־אביב ,61230טלפון 201561־03
סדר לוחות והדפסה :דפוס חדקל בע״מ -תל־אביב
^ עתתווןו ללתתווללדות אאררץע י ששראלל ורעםם י ששדראלל מיסודם של אוניברסיטת תל־אביב ומ^צחד החינוך והתרבות
התוכן ספרות הנוסעים
ציור השער -נוסעים בארץ ישראל ,זה כ־ 1700שנה משמשת ארץ ישראל הקטנה ,שלא היתה חשובה מבחינת גוף ,בעלי־חיים ,שרידים
קדומים ותושבים -היתה במשך 1700שנה אחת הארצות המבוקרות ביותר
ארץ־ישראל מקום משיכה לנוסעים ולחוקרים רבים .אלו על־ידי צליינים ,נוסעים וחוקרים וזאת כמובן מפגי מיוחדותה :בה נולדו שתי
דתות עולם גדולות ,היהדות והנצרות ,והיא חשובה לדת שלישית :האיסלם.
פירסמו אלפי ספרים ותיאורים של מסעותיהם .בשנים האחר במשך השנים התפרסמו אלפי ספרים ותיאורים של הארץ על־ידי מבקריה .גם
נוסעים יהודים פירסמו תיאורי מסעות וחלקם כונס על-ידי חוקרים שוגים
ונות החלו הוצאות ספרים שונות II כמו א.מ .לוגץ ובעיקר אברהם יערי ,אבל תיאורי המסע הלועזים -אלפי
בארץ לפרסם תרגומים של ספרים ספרים -נשארו זרים לגו וספרים אלו הם סיפורה של הארץ ,תולדותיה
אלו שיש בהם חשיבות רבה לתול וחוויוחיה ,אין ארץ בעולם שתוארה כך.
לפני עשרים שנה נתפרסם ספרו של מ .איש־שלום שכינס אח ״מסעי
דות הארץ ולחיים בה ,בימים אלו I נוצרים לארץ־ישראל״ והביא תיאורים של נוסעים מאז המאה ה־ 4לספירה על
חיי היהודים בארץ .תרגומים של ספרים שלמים בנושא זה החלו להופיע רק
יצאו לאור תרגומים של שלושה I בשנים האחרונות ,והם מהווים פתח לספריה גדולה .בחודשים האחרונים
ספרים )ראה מאמר בעמוד זה( • I התעשרה ספריית הנוסעים בשלושה ספרים חשובים:
בעמוד 23מובא קטע מדברי החו צדלס וורן
קר הצרפתי ויקטור גרן שסייר! ירושלים
של מטה
המוזאיקה במפעת בארץ באמצע המאה הקודמת ופי־
יואל רבא כינס בספר ״ארץ־ישראל בתיאורי נוסעים רוסיים״ ־־ סיפורי מסע
רסם ספר חשוב בן שבעה כרכים )שתורגם עכשיו לעברית(; מאז ראשית המאה ה־ 12ועד המאה ה־ 17של נוסעים רוסיים .חלקם של
תיאורים אלו לא ראה אור מעולם בשום שפה אחרת להוציא רוסית .רבא
גרן מסביר מה מושך את החוקר לארץ־ישראל • בעבר הירדן, הקדים לספר ולכל נוסע הקדמות ,המהוות ספר לעצמו על הקשרים שבין
רוסיה והארץ .התרגום שגעשה משפות רוסיות עתיקות מיוחד במינו ורבא
מול ים המלח ,נתגלתה רצפת מוזאיקה שלפיה נוכל ללמוד הצליח לתת בעברית מטעמן של שפות אלו .הספר יצא לאור בהוצאת יד
כיצד נראו שמונה ערים בארץ־ישראל בסוף המאה ה־ .8בעמוד יצחק בן־צבי.
יד יצחק בן־צבי אף סיימה בימים אלו פירסומו של ספר חקירת ארץ־
האחרון מופיעים צילומים ופרטים על התגלית החדשה ,אחת ישראל נוסף ,בעל חשיבות רבה :תיאור הארץ על־ידי החוקר הצרפתי ויקטור
גרן ,שיצא לאור בשבעה כרכים ,בתרגומו של חיים בן־עמרם .גרן עבר בארץ
התגליות החשובות שנחשפו אי פעם בעבר הירדן • בעמוד 3 באמצע המאה הקודמת ותיאר תיאור מדוייק וקפדן של כל מקום ומקום
שהיה בו ־ והוא הגיע גם למקומות הנידחים ביותר בארץ .ספרו הוא אחד
מתאר פרופ׳ יעקב טורי את ההתפתחות של ההגנה היהודית הספרים הטובים על מצבה הגיאוגרפי של הארץ במאה ה־ 9ו ,ונותן לגו
העצמית במרכז אירופה ,ממלחמות דו־קרב של סטודנטים ״צילום״ של הארץ באותה מאה.
ספר אחר שראה אור בימים אלו הוא ״ירושלים של מטה״ ,מאת צ׳רלס
ועד לאירגוני הגנה גדולים • ד׳׳ר דינה פורת־קיטרון גילתה וורן ,שיצא לאור בהוצאת משרד הבטחון .גם ספר זה ,כמו חמישה ספרים
שיצאו לאור לפגי כן ממסעות הארץ ,הובא לדפוס על־ידי רחבעם זאבי .וורן
במקרה מכתב של דניאל סרני ,בנו של הצנחן הנודע אנצו היה החוקר הראשון של החברה האנגלית שקמה באמצע המאה הקודמת
ומטרתה ־ מחקר הארץ ,הוא חקר את ירושלים וספרו הוא תיאור המחקר
סרני ,והיא מנסה לגלות את סוד צניחתו של סרני מעבר ותיאורה של הארץ וחייה בצורה מלאת עניין ,הנותנת לגו תמונה על מה
לקווים במלחמת העולם השניה )עמוד • (6בסוף המאה שגעשה וקרה כאן במאה הקודמת.
וכך מתעשרים אגו יותר ויותר בתיאורה של הארץ מצד שלא היה מוכר לגו
הקודמת ,יחד עם העליה הציונית החדשה ,התחילו להגיע
עד כה ־ ספרות הנוסעים ,ויש לקוות כי עוד הרבה ייעשה בשטח זה.
לארץ גם מאות יהודים מתימן וגם אז סבלו במידה גדולה
מתמותת ילדים ,פרופ׳ יהודה רצהבי מספר על סבלות העדה
וכאביה בעמוד • 8דוד מלמד סוקר בעמוד 11את תולדות
מדורי השחמט בעתונות הישראלית • פרופ׳ גדעון ביגר גילה
את הנהג האמריקני ואת המכונית הראשונה שעברה בארץ
בשנת ) 1908עמוד • (14על בתי הכנסת ביוון ומה שנשאר
מהם כותבת תמר מוסקוביץ בעמוד • 16פרופ׳ מרדכי עקיבא
פרידמן מספר מי נשא אשה שניה במצרים של תקופת הגניזה,
מדוע ולמה וכיצד )עמוד • ( 18על גדול ממשלי המשלים
היהודי ומי שהעז והטיף מוסר גם להגר״א כותב ד״ר י.ח.
בילצקי בעמוד • 20עקיבא צימרמן ממשיך וחוקר בנושא
שבו התמחח :חזנים וזמרי אופרה שהפכו לחזנים ,או חזנים
שהפכו לזמרי אופרה )עמוד (22
חתום והחתם
את חבריך
על עתמול
