Page 135 - TIẾNG HÀN GIA ĐÌNH - MISS.TRANG

5. _5. .qxp 2010-02-04 8:36 Page 123

ÆÆ ·Â »À º¹ ËÎÌÎ ÄÁÊ

11
=G, ( MA

ļ ó Từ vựng

Ľđ Hàng xóm, láng giềng
ĽđË (Nhà hàng xóm) Ľđļ' (Người hàng xóm lớn tuổi) ĽđĹB (Tình làng nghĩa xóm) ą0é
(Cuộc họp mặt thân mật) ¼īé(Cuộc họp tổ dân phố) 8ĠľĿ(Thăm viếng) ĹĽĴ ĈĿ(Quan hệ
tốt đẹp) ąľã ıĝĿ (Sống chan hoà, thân thiện) ĹªĿ (Kết bạn) ļýĨĿ(Hợp với) c ıĝĿ
ËÎÌÎ
(Sống tốt, vui vẻ) \ŸľĿ (Sự qua lại) Ė&ľĿ (Giao thiệp,giao lưu) IJÜ İ† (Mối quan hệ giữa

người với người, đối nhân xử thế) ĎĽ Ŀ (Bàn chân rộng tức là người đi nhiều, quen biết nhiều, có
nhiều mối quan hệ) ĮìĎ (Chân to, rộng như cái vườn ý chỉ người đi nhiều, quen biết nhiều, có nhiều
mối quan hệ)

4 ÍůQ Người hàng xóm họ hàng Thêm một bước nữa !

ıɈ ɒɓ ǘĭɉɜ ɛǽɛ Ǚ ɐªɜɓ ȖȽ ƁɛǽɋŸƀɛȑɓ Ȗɛ ɒɊɔɜ ȰɈȼ @ɏɇ ȹēɀ ǵɛ ȲƫɎ
Ô¼ɀ ǵɛ Ȳƫɓ ɛǽɖ ˜‘ɗɓ Ȗɖ ǵɛ ǯɕ Ŕȧɜ
So với những người họ hàng ở xa thì những người hàng xóm gần gũi hơn vì vậy mà có câu nói "Tình
làng nghĩa xóm”. Chúng ta hãy cùng tìm hiểu tục ngữ nói về người hàng xóm- những người luôn cùng
chia sẻ niềm vui, nỗi buồn bên cạnh chúng ta nhé.

06«Ã ÍůQÍ Ã Bán anh em xa mua láng giếng gần
Ģ ɐȭɛ ɋɓ ɛǽɛ ıɈ ɋɓ ǘĭɉɜ 7ɜ
→ Ý nói rằng so với họ hàng ở xa thì láng giềng ở gần tốt hơn

K$ v^› W¿ ¯¬ 3v^› ÍÅ¿ OÃ
Mua nhà chỉ với tám trăm lượng vàng nhưng mua hàng xóm phải mất đến cả ngàn lượng

Ģ ǭɛȲ ȏưɀ Dzɚɗɑȳ ɛǽɖ ɋƈɓ șɛ Ǚ Dzɚɗɜ
→ Ý nói rằng nhà cửa hay tài sản là cái đáng quý nhưng việc kết bạn với hàng xóm còn quan trọng hơn

- _‘ zʞ x _‘ z±Ã
Dù không nhận được đức tổ tiên của nhưng nhận được đức của lòng người
Ģ ®ȿ ſȘɖ Ʊr șɛ ɕɔȑ ɛǽ njɏ ȝÃɗɎ ɇȽ ɀȞȋɓ ȼɈɍ ɑǥ ȵǾɀ ɀŬɖ ōɖ Ɇ ɒɜ
→ Ý nói nếu sống hoà đồng với hàng xóm láng giềng cùng giúp đỡ lẫn nhau thì bản thân mình
cũng sẽ nhận được sự giúp đỡ chứ không phải là do cầu cúng tổ tiên mà được giúp đỡ

123