Page 32 - ثقافة قانونية - العدد الرابع - للنشر الإلكتروني نهائي

‫االلقماننتودنيي‬

‫الفلاح الفصيح‬

‫بقلم‪:‬‬

‫الدكتور القس ‪ /‬جرجس عوض‬

‫راعي الكنيسة المعمدانية بالقاهرة‬
‫وعضو الهيئة الاستشارية لمجلة «ثقافة قانونية»‬

‫انهــا القصــة الفرعون ّيــة الشــهيرة التــي ذاع صيتهــا‬
‫وشـهرتها وتعـددت ترجمتهـا وهـي تحكـي‪ ،‬عـن الفلاح‬
‫الــذى شــ ّبه «العدالــة بالميــزان» وقعــت أحــداث تلــك‬
‫القصــة فــي عصــر الدولــة الوســطى بعــد أن تــم إعــادة‬
‫توحيــد البــاد بقيــادة الملــك مينــا‪ ،‬وتحديــدا فــي العصــر‬
‫الانتقالـي الأول وقـد اجمـع معظـم العلمـاء بانهـا قصـة‬
‫حقيقيــة وقعــت أحداثهــا إبــان عهــد الملــك «بنــكاو‪-‬‬
‫رع» فـى نهايـة الألـف الثالثـة قبـل الميـاد وقـد وصلتنـا‬
‫كتابـات عديـدة تعكـس عـن ثقافـة تلـك الحقبـة الزمنيـة‬
‫التـي عاشـتها البـاد‪ ،‬اهمهـا «شـكاوي الفـاح الفصيـح»‬
‫الــذي وصلنــا مكتوبــ ًا بالخــط الهيروغريفــي علــى أربــع‬
‫برديــات‪ ،‬ثــاث منهــا محفوظــة فــي المتحــف المصــري‬
‫ببرليــن تحــت الأرقــام الاتيــة ‪،3032 :‬ـ‪،3035‬ـ ‪ ،10499‬والرابعــة‬
‫محفوظـة فـي المتحـف البريطانـي تحـت رقـم ‪1027‬ـ ومـن‬
‫خـال تلـك البرديـات نكـون قـد حصلنـا علـي النـص بأكملـه‬
‫تقريبــا ‪ .‬وهــي ُتعــد مــن روائــع القصــص الشــعبية فــى‬
‫مصــر القديمــة وقــد قيــل ان العنــوان الأصلــى للقصــة‬
‫هــو (ســاكن الحقــل) وذكــر البعــض انهــا بــدون عنــوان‬

‫والنــص معــروف باســم «الفــاح الفصيــح»‬

‫في وجهه قائلا‪ ،‬إياك ان تلمس ملابسي! فقال الفلاح‪ :‬سأفعل ما تريد‪ ،‬وابتعد‬ ‫أحداث القصة‬
‫تدور احداثها حول فلاح فرعوني يدعي (خون إنبو) ومعنى اسمه أنوبيس‬
‫عنه ولكن نمتي نخت الموظف قال له‪ :‬أتريد أ ْن تجعل حقلي المزروع بالشعير‬ ‫يحمي ومتزوج من سيدة مصرية تدعي ميريت معني اسمها جميلة‪ ،‬وكان‬
‫مم ًرا لك؟ وظ ّل ذالك الموظف يتربص بالفلاح ويستفزه‪ ،‬وأثناء النقاش الحاد‬ ‫موطنه في سخت حمات ترجمتها « حقل الملح» وهي وادى النطرون»‪ ،‬وفي يوم‬
‫مال أحد الحمير وأكل من الشعير‪ ،‬فصرخ نمتي في وجه الفلاح أكثر‪ ،‬وقال إنه‬ ‫ما قال لزوجته أنه سوف يذهب للمدينة لـ ُيحضر بعض الطعام للأطفاله وبيته‪.‬‬
‫ثم حمل في معطفه ستة مكاييل من القمح ليستبدلهم بما يحتاج‪ ،‬حيث كان‬
‫سيأخذ ذلك الحمار ثمنا لما اكله الحمار! فقال الفلاح‪ :‬وهل من العدل أن تأخذ‬ ‫نظام (المقايضة) هو العملة السارية في ذاك الوقت‪ ،‬حيث لم يكن يعرف بعد‪،‬‬
‫بنظام العملات المالية بكل أنواعها‪ ،‬وقد ترك لزوجته وأطفاله عشرين مكيالا‬
‫حما ًرا مقابل قبضة شعير ملأ بها الحمار فمه! وهنا أخذ الموظف غصن أخضر‬ ‫من القمح‪ ،‬وأخذ معه زاد للطريق وايضا كل ما يستبدله من سلع‪ .‬وودع زوجته‬
‫وراح يضرب الفلاح ضرباً مبرحاً‪ ،‬وأخذ الحمار وساقه إلى ضيعته عنو ًة ‪ ،‬وبكي‬ ‫واولاده ومضي الي المدينة هو وخدمه‪ ،‬وعندما وصل الي مدينة إهناسيا أطفيح‬
‫الفلاح بصياح عظيم! صاح الموظف في وجه الفلاح أخفض صوتك‪ ،‬أنت في‬
‫عاصمة البلاد حينذاك – بدأت رحلة المعاناة‬
‫حضرة سيد الصمت! وهو احد الالهه‪ ،‬قال الفلاح‪ :‬تضربني‪ ،‬وتسرق ممتلكاتي‬ ‫رحلة المعاناة‬

‫وتصادر شكواي من فمي‪ ،‬وصاح يا سيد الصمت‪ ،‬أعد لي أشيائي ولن أشكو‬ ‫فأثناء سفره اعترضه احد كبار الموظفين ويدعي « نمتي نخت « كان يعمل‬
‫مع‪ « ‬مرو بن رنسي « رئيس مديرى القصر الملكى‪ ،‬ومن أقرب الناس إلى الملك‬
‫ظلماً! وأخذ الفلاح البسيط يرجوه أ ْن لا يفعل هذا قائلا‪ ،‬لدي زوجة وأطفال في‬ ‫هذا الرجل» نمتي نخت « طمع فى الزكائب التى يحملها الفلاح علي اتانه‪ ،‬ولكى‬
‫انتظاري‪ ،‬ارجوك لا تأخذ حماري لكن الموظف لم يسمع له‪ ،‬وأص ّر الموظف على‬ ‫يحتال له وضع قطعة من القماش وفرشها على الطريق حيث كان يسكن علي حافة‬
‫موقفه‪ ،‬وبعد ايام من المحاولات ذهب الفلاح المسكين خون انبو إلى مدير بيت‬ ‫تلك الطريق وهو(مدخل المدينة)‪ ،‬وحينما اقترب الفلاح‪ ،‬صاح بصوت جهوري‬

‫الحاكم وصاح بصوت الحكمة قائلا اني اعلم يقيناً من هو صاحب تلك الضيعة‬ ‫أكتوبر ‪322024‬‬
‫فهى ملك لـ « مرو بن رنسي » رئيس مديرى القصر‪ ،‬ورئيس ديوان الملك‪ ،‬اعلم‬
‫انه رجل عادل يقف فى وجه اللصوص‪ ،‬فكيف أُسر ُق أمام ضيعته؟ وبدأ يقدم‬

‫شكواه التي تضمنت عدة شكاوي نعرضها كالاتي‪:‬ـ‬