Page 59 - Ripetere per piacere Repetytorium Ebook hasło Presta

58 RIPETERE PER PIACERE – REPETYTORIUM

D: C’è una regola vecchia come la medicina, signora: “Si rimane
a letto per tutto il periodo in cui si ha la febbre”. La polmonite guarire, wyzdrowieć;
wyleczyć
è una malattia seria e le complicazioni possono essere pericolose. farsi vedere, pokazać się
T: Lo so. Per prima cosa guarire, dopo lavorare. radiografia, f. rentgen,
D: Corretto! Allora signora Tossella, le ho prescritto tre medicine, prześwietlenie
deve prenderle regolarmente. Ritorni quando è guarita,
decideremo dopo la visita se fare una radiografia. Guarisca presto, signora Tossella, arrivederci!

1. Alcune domande sul dialogo.
1. Il cognome della signora Tossella si può tradurre in polacco come pani ...................
2. Quali disturbi ha la signora Tossella? Lei non . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , le .................
...............................................
...............................................
ha ............................................
3. Quali sono gli ordini del dottor Marconi durante la visita medica?

Apra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., ......................... !
..................................... tranquillamente!
................................................... !
Si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., ............................ !
La deve .............................................

C D: Buon giorno, signora Febbrini. Come va?
F: Buon giorno dottore! Sto male. Ho mal di pancia e di testa. Ieri pressione, f. ciśnienie
sangue, m. krew
sera ho misurato la temperatura ed avevo la febbre alta – cioè svenire, zemdleć
38,6. spogliarsi, rozebrać się
D: Ah, sì… Adesso le misuro la pressione del sangue. La pressione addome, m. brzuch, jama
è un po’ alta. Da quando tempo ha questi disturbi? brzuszna
F: Da due giorni e ieri dopo cena sono svenuta per un momento. indicare, wskazywać
D: È svenuta… appendicite, f. zapalenie
wyrostka robaczkowego
F: Per fortuna, mia sorella era vicino a me e mi ha aiutato. prescrizione, f. skierowanie,
D: Signora, si spogli, per favore! Devo visitarle l’addome. Dove è che zalecenie
fa male? Qui? agire, działać
F: Aaaa… Sì. di turno, dyżurny
D: Grazie. Si può rivestire.
F: Qual è la sua diagnosi, dottore?
D: Tutti i sintomi indicano che ha l’appendicite. Per essere sicura deve fare l’esame del sangue.
È meglio che lo faccia direttamente in ospedale. Questa qui è la sua prescrizione. Vada
nell’ospedale di turno in via Garibaldi. Lì sono preparati per fare tutto velocemente.
F: Grazie dottore. L’appendicite è molto pericolosa?
D: La deve operare. Quando si agisce presto, si guarisce in pochi giorni.
F: Arrivederci, dottor Marconi.
D: Arrivederci, signora Febbrini.