Page 188 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 187

ñaït tam-muoäi Nhaát töôùng vaø tam-muoäi Nhaát haïnh. Neáu ôû
moïi nôi maø chaúng truï töôùng, ôû trong töôùng aáy chaúng sanh

yeâu gheùt, cuõng khoâng coù laáy boû, chaúng nghó ñeán nhöõng
vieäc lôïi ích, thaønh hoaïi, an nhaøn ñieàm tónh, hö dung ñaïm
baïc , ñaây goïi laø tam-muoäi Nhaát töôùng. Neáu ôû moïi nôi ñi
(1)
ñöùng naèm ngoài maø haønh nhaát tröïc taâm , chaúng ñoäng ñaïo
(2)
traøng, chaân thaät thaønh töïu Tònh ñoä, thì ñaây goïi laø tam-muoäi
Nhaát haïnh. Neáu ngöôøi naøo ñaày ñuû 2 loaïi tam-muoäi naøy,
nhö ñaát coù haït gioáng, aâm thaàm töôùi boùn thì haït traùi aáy seõ
naåy chín. Nhaát töôùng vaø Nhaát haïnh cuõng laïi nhö vaäy, nay
ta thuyeát phaùp gioáng nhö trôøi ñoå möa, thaám nhuaàn khaép
ñaát ñai. Phaät taùnh cuûa moïi ngöôøi ví nhö haït gioáng, gaëp

möa thaám öôùt, thaûy ñöôïc taêng tröôûng, theo lôøi ta daïy chaéc
chaén ñöôïc boà-ñeà, y theo lôøi ta maø tu thì chaéc chaén chöùng
dieäu quaû. Haõy nghe baøi keä cuûa ta!

Moïi gioáng trong ñaát taâm
Möa khaép haït naåy maàm
Troå ra hoa ñoán ngoä

Keát neân quaû boà-ñeà.

töôïng ñang hieän höõu (nhaát thieát chuûng trí 一切種智). Trí hueä vieân maõn.
1. 虛融澹泊 (hö dung ñaïm baïc): Bieåu thò traïng thaùi xa lìa taát caû moïi voïng
chaáp bieân kieán, ñöôïc töï do töï taïi.

2. 直心 (tröïc taâm): Chæ taâm chaát tröïc khoâng nònh hoùt quanh co, laø nguoàn goác
cuûa heát thaûy muoân haïnh, voán coù nghóa laø chaùnh tröïc khoâng hö giaû.