Page 57 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

56 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

Nieân hieäu Thöôïng Nguyeân thöù 2 (761), quan Tieát ñoä

söù laø Vi Lôïi kieán taâu leân vua, taêng Haønh Thao cuøng truyeàn
caø-sa ñöôïc trieäu vaøo noäi ñieän, theo ñoù hoaøng ñeá Hieáu Caûm
y taáu chæ. Saéc thö cheùp:

- Traãm saéc chuaån vieäc truyeàn caø-sa Luïc Toå ôû nuùi Taøo
Kheâ cho taêng Haønh Thao vaø ñeä töû tuïc gia Vi Lôïi. Cho neân

leänh cho quan Thuûy luïc Caáp Coâng Thöøa, quan Tuøy trung
söù Löu Sôû Giang mau ñeán kinh ñoâ.

Haï leänh ngaøy 17 thaùng 12
nieân hieäu Thöôïng Nguyeân thöù 2 (761)

Laïi ngaøy muøng 1 thaùng gieâng aâm lòch nieân hieäu Caøn
Nguyeân thöù 2 (759), hoøa thöôïng Haønh Thao coù bieåu daâng
leân taï töø vì giaø beänh, baûo vò taêng kieät xuaát laø Hueä Töôïng
vaø gia nhaân Vónh Hoøa ñöa caø-sa truyeàn phaùp vaøo noäi ñieän.

Quan Tuøy trung söù Löu Sôû Giang ñeán kinh ñoâ, ngaøy muøng
8 thaùng 4 ñöôïc taáu ñoái. Ngaøy 17 thaùng gieâng aâm lòch, hoøa
thöôïng Haønh Thao vieân tòch, thoï 89 tuoåi. Vua ban taëng cho
taêng Hueä Töôïng moät chieác caø-sa tía , gia nhaân ôû chaâu
(1)
Vónh Hoøa ñöôïc ban trôï söûa sang chuøa cuõ, ñoåi chuøa Kieán

1. 紫羅袈裟 (töû la ca-sa): Caø-sa thöôïng y baèng luïa maøu tía. Töû (紫) laø maøu
tím, hoaëc maøu tía, caû 2 maøu naøy ñeàu khoâng do Phaät qui ñònh, nhöng laø loaïi
maøu maø vua duøng ban töù cho vò sö ñöùc cao troïng voïng, coù nhieàu coâng lôùn.
Laïi maøu tía laø maøu tím ñoû töông töï maøu maän chín, gaàn gioáng vôùi maøu naâu
truyeàn thoáng hôn laø maøu tím. Thieát nghó neân dòch laø caø-sa tía, thay vì caø-sa
tím. AÙo tía ban cho caùc sö baét ñaàu töø ñaïi sö Phaùp Laõng ñôøi Ñöôøng.