Page 20 - KATALOG DIGITAL SITUS PENGGING

MATERI

COPPER-PLATE OF GARUNG (PENGGING) 741 SAKA

“This inscription has been incised on a Copper-plate measuring 24*5
c.m. X 12'7 c.m. It is written on one side of the plate and contains
seven lines in Old-Jav. script of Central Java. It was found in an arable
land in the vicinity of desa Pengging, District Banju– dono‚ in the
Division of Bojolali, Res. Surakarta. It is preserved in the Museum of
Srivedari. The date of this record was read by Poerbatjaraka in OV
1920 p. 136 as 861; Goris in OV 1928 p. 65 read the date as 751 or 761 (?)
Saka. Damais in BEFEO 46 p. 26 reads the year as 741, the exact date,
according to him, being 21. 3. 819. The text of the inscription has been
published by Poerbat¬jaraka in OV 1920 p. 136 with corrections of
Goris in OV 1928, p. 65”

Terjemahan

PLAT TEMBAGA GARUNG (PENGGING) 714 SAKA
“Prasasti ini telah menorehkan pelat tembaga berukuran 24 * 5 c.m. X 12'7
sore Itu ditulis di satu sisi piring dan berisi tujuh baris dalam bahasa Jawa
Kuno. aksara Jawa Tengah. Itu ditemukan di tanah yang subur di sekitar
desa Pengging, Kabupaten Banju-dono ‚di Divisi Bojolali, Res. Surakarta.
Itu dilestarikan di Museum Srivedari. Tanggal catatan ini dibaca oleh
Poerbatjaraka dalam OV 1920 hal. 136 sebagai 861; Goris dalam OV 1928
hal. 65 baca tanggal sebagai 751 atau 761 (?) Saka. Damais dalam BEFEO
46 hal. 26 membaca tahun sebagai 741, tanggal yang tepat, menurut dia,
menjadi 21. 3. 819. Teks prasasti telah diterbitkan oleh Poerbatjaraka di OV
1920 p. 136 dengan koreksi Goris dalam OV 1928, hal. 65

17 Sejarah Lokal