Page 34 - Les Kamasutra

dans la conscience du plaisir, car l’homme pense :
“Cette femme m’est unie”, et la femme pense : “Je suis unie à cet
homme.”
On peut observer : Si les manières d’opérer sont différentes chez
l’homme et chez la femme, pourquoi n’y aurait-il pas une différence
dans le plaisir même qu’ils ressentent et qui est le résultat de ces
manières d’opérer ?
Mais cette objection est sans fondement : car l’agent et le patient
étant des personnes de différente sorte, il y a là une raison pour qu’ils
opèrent de différentes manières ; mais il n’y a pas de raison pour
qu’il y ait une différence quelconque dans le plaisir qu’ils ressentent,
parce que ce Plaisir dérive naturellement pour tous deux de l’acte
qu’ils accomplissent.
Là. dessus encore, quelques-uns pourront dire : Lorsque
différentes personnes sont occupées au même ouvrage, nous voyons
qu’elles concourent au même but ou objet ; tandis qu’au contraire,
dans l’union de l’homme et de la femme, chacun deux poursuit son
but séparément, ce qui est illogique. Mais l’observation n’est pas
juste ; car nous voyons quelquefois deux choses faites en même
temps, comme dans le combat de béliers, où les deux béliers
reçoivent, chacun en même temps, le choc sur leur tête.

De même, lorsqu’on lance l’une contre l’autre deux boules à
jouer, et encore dans un combat ou lutte d’athlètes. Si l’on observe
que, dans ce cas, les éléments employés sont de même sorte, on
répondra que, dans le cas de l’homme et de la femme, la nature des
deux personnes est aussi la même. Et comme la différence dans leur
manière d’opérer provient seulement de leur différence de
conformation, il s’ensuit que les hommes éprouvent la même sorte de
plaisir que les femmes.
Il y a aussi là-dessus un verset dont voici le texte : “Les hommes
et les femmes étant de même nature, trouvent la même sorte de
plaisir ; et conséquemment un homme doit épouser une femme qui
puisse l’aimer toujours dans la suite.” Étant prouvé que le plaisir des
hommes et des femmes est de même sorte, il s’ensuit que, par rapport
au temps, il y a neuf sortes de commerce sexuel, de même qu’il y en

34