Page 47 - Les Kamasutra

d’avis que, si l’impétuosité de la passion est excessive, il n’y a pas à
se préoccuper de l’endroit.
Les qualités requises pour de bons ongles, c’est qu’ils soient
brillants, bien plantés, propres, entiers, convexes, doux et polis. Les
ongles sont de trois sortes, suivant leur grandeur, savoir :

Petits.
Moyens.
Grands.

Les grands ongles, qui donnent de la grâce aux mains et attirent,
par leur apparence, le cœur des femmes, sont possédés par les
Bengalis.

Les petits ongles, dont on peut se servir de diverses manières,
mais seulement pour donner du plaisir, sont possédés par les gens des
districts méridionaux.
Les ongles moyens, qui ont les propriétés des deux autres sortes,
appartiennent au peuple de Maharashtra.

Ici finit la marque avec les ongles. On peut encore, par leur
moyen, taire d’autres marques que celles ci-dessus décrites ; car,
suivant l’observation des anciens auteurs, autant sont innombrables
les degrés l’adresse parmi les hommes, Qui tous connaissent la
pratique de cet art, autant sont innombrables les manières de faire ces
marques. Et comme la pression ou la marque avec les ongles
dépendent de l’amour, Personne ne peut dire avec certitude combien
de sortes différentes il en existe réellement. La raison de ceci, pour
Vatsyayana, c’est que, si la variété est nécessaire en amour, l’amour
doit être produit par la variété des moyens. Voilà pourquoi les
courtisanes, qui font bien au fait des diversités de voies et moyens,
sont si désirables ; Car cette variété que l’on recherche dans tous les
arts et amusements, tels que le tir à l’arc et autres exercices, à
combien plus forte raison doit-on la rechercher en matière d’amour ?
Les marques d’ongles ne doivent pas être faites sur des femmes
mariées ; mais on peut imprimer, sur leurs parties secrètes, des sortes

47