Page 166 - 80 เล่ม ที่ครูภาษาไทยควรอ่าน

๑๕๒

๐
ภาคถอดความเป็นภาษาไทยนั้น ผู้ถ่ายถอดพยายามถอดให้ได้

ใกล้ความเดิมมากที่สุด ยกเว้นบางประโยคที่มีเนื้อความซ้ ากันจึงจะ

ื่
ตัดออก และมีบางค าบางประโยคเติมเข้ามาเพอให้เนื้อความ
เชื่อมต่อกันไม่ขาดห้วนแต่ก็มีน้อยมาก ทั้งนี้ก็เพอให้เป็นประโยชน์
ื่
ื่
แก่ผู้อานภาคภาษาไทยและเพออนุรักษ์ไม่ให้เนื้อความต่างไปจาก
่
ต้นฉบับ ฉะนั้นผู้อ่านอาจพบว่าถ้อยค าส านวนภาษาไทยอ่านแล้วไม่

ลื่น

ผู้เขียน

ญาดา คุ้มภัยเพื่อน