Page 234 - 80 เล่ม ที่ครูภาษาไทยควรอ่าน

๒๑๘

๖๒. เขมรใช้ไทยยืม

ส านักพิมพ์ อมรินทร์, ๒๕๕๓

โดย : ศานติ ภักดีค า

ื
เขมรใช้ไทยยม ของศานติ ภักดีค า เป็นหนังสือรวบรวมค า
ยืมภาษาเขมร ทั้งเขมรโบราณ และเขมรปัจจุบันใกล้ๆตัว ที่คนไทย

ใช้ในภาษาไทยมานานจนคุ้นเคย แล้วเข้าใจทึกทักว่าเป็นภาษาของ

เราเอง สะท้อนถึงความสัมพนธ์ระหว่างค าในภาษาไทยและค าใน
ั
ภาษาเขมรที่มีมาอย่างยาวนาน จะเห็นว่าวัฒนธรรมไทย ก็มีความ

ุ
คล้ายคลึงกับวัฒนธรรมทั้งหลายในอษาคเนย์ที่ต่างล้วนหยิบยืมกัน
ไปมา ซึ่งหนังสือเล่มนี้ท าให้เห็นว่าค ายืมภาษาเขมรในภาษาไทยบาง

ค ามีลักษณะบางประการร่วมกัน มีที่มาจากค าเดียวกัน แต่มี

วิวัฒนาการที่แตกต่างกัน นับว่า ค ายืมภาษาเขมรเป็นหน่วยค า

พื้นฐานในภาษาไทย จนยากที่จะแยกว่าค าใดเป็นภาษาไทย และค า

ใดเป็นภาษาเขมร เพราะใช้มาอย่างยาวนาน ทั้งนี้ในภาษาไทยเอง

ยังมีอักขรวิธีที่คล้ายคลึงกับอักขรวิธีของภาษาเขมรอีกด้วย