Page 235 - 80 เล่ม ที่ครูภาษาไทยควรอ่าน

๒๑๙

่
หนังสือเขมรใช้ไทยยืมเล่มนี้ท าให้ผู้อานรู้ที่มา ภูมิหลังและ
รากลึกของภาษาอย่างลึกซึ้ง พร้อมแทรกเกร็ดความรู้ทางภาษาที่มี

ทั้งสาระและความสนุกสนาน พร้อมมีหลักฐานการปรากฏของค า

้
น ามาอางองอย่างครบถ้วน ทั้งศิลาจารึก วรรณคดี และพงศาวดาร
ิ
ต่าง ๆ อย่างน่าสนใจยิ่ง ในตอนต้นมีการเกริ่นน าเนื้อหาความรู้

เบื้องต้นเกี่ยวกับภาษาเขมรโบราณและวิวัฒนาการของภาษาเขมร

่
เพอให้เกิดความเข้าใจมากขึ้นแม้ผู้อานจะไม่เคยศึกษาเกี่ยวกับ
ื่
ภาษาเขมรมาก่อนก็ตาม โดยผู้เขียนแบ่งภาษาเขมรออกเป็น ๓

สมัย คือ ๑. ภาษาเขมรโบราณ ๒. ภาษาเขมรสมัยกลาง ๓. ภาษา

เขมรปัจจุบัน นอกจากนี้ยังอธิบายถึงหลักการปริวรรตอกษรเขมร
ั
เป็นอกษรไทย อธิบายรูปพยัญชนะและรูปสระ ซึ่งสิ่งเหล่านี้ช่วยให้
ั

เราเข้าใจยามอ่านเนื้อหาได้ดียิ่งขึ้น
ส่วนในด้านเนื้อหา ผู้เขียนได้แบ่งหมวดค ายืมเรียงเป็น ก-อ

ซึ่งค าเหล่านั้นล้วนเป็นค าที่เราต่างคุ้นเคยและใช้ในชีวิตประจ าวัน

แทบทั้งสิ้น โดยบอกทั้งที่มาตั้งแต่สมัยอดีตมีวิวัฒนาการทางภาษา

มาถึงปัจจุบัน แทรกเกร็ดความรู้พนฐาน ทั้งการเปลี่ยนแปลงรูป
ื้
ศัพท์ ค าแผลงต่าง ๆ การเปลี่ยนแปลงเสียง และการ

ี
เปลี่ยนแปลงความหมายอย่างละเอยดพอสมควร เช่น ค าว่า “ขนม”