Page 4 - 한국-튀르키예 미술교류전2022. 8. 22 - 8. 27 이스탄불 이스티크랄 예술갤러리

인사말

미술문화 도약을 위한 제반의 도움을 주신 많은 분들의 노고와 격려 덕분에 오늘 한국과 Türkiye 수교 65주년 기념 미술 교
류전을 개최하게 되었습니다.
새로운 방식으로 접근하고자 하는 아트포항은 올해 초 연결이라는 주제어에서 출발된 교류전 개장에 감사하며 차별화된
프로그램과 새로운 플랫폼을 개척하여 우리 미술계에 꼭 필요한 사랑받는 축제로 성장해 나가겠습니다.
성공적인 개최가 이루어짐으로서 포항시의 국제적인 문화교류에 기여하고 문화예술의 중심지인 이스탄불의 베이욜루와
포항시가 앞으로 우호협력 관계를 더욱 확대할 수 있기를 기대합니다.
감사합니다. 아트포항운영위원장 장미화

To commemorate the 65th anniversary of diplomatic relations between Korea and Turkiye, we are holding an art
exhibition thanks to the collective effort and encouragement of many people, who have always been supportive of
another step forward in art and culture. Art Pohang, trying a new approach with the theme of link since early this
2022년 8월 year, is grateful for the opportunity of this special exchange exhibition. We will continue to do our best in developing
a differentiated program and a new platform to make Art Pohang a beloved and indispensable festival in our art
world.
I hope that the successful event will contribute to international cultural exchanges in Pohang and further expand the
friendly and cooperative relationship between Beyolu in Istanbul, the center of culture and art, and Pohang in South
Korea. Thank you.
Steering Committee Chairperson of Art Pohang Jang Mee-Hwa

한-터수교 65년을 맞이하여 한-터미술전시회를 개최하게 되었습니다.
인류문명의 발생지로 수많은 제국이 일어난 튀르키예의 다양하고 풍부한 문화는 인류의 소중한 유산으로 보존되고 있습
니다. 한국의 다양한 전통문화와 창작활동은 전세계적인 관심과 지지를 받으며 활성화 되고 있습니다.
튀르키예 문화 예술의 중심지인 베이올루 구청 겔러리에서 열리는 미술전시회를 통한 예술인들의 협력은 인류가 추구해
온 참된 가치와 미래를 이끌어갈 문화를 창조하는 활동이 될 것입니다.
아트포항과 터키작가의 문화예술 교류의 활성화는 역사적으로 축적된 튀르키예의 예술적 역량과 세계적인 문화선풍을 일
으키고 있는 한국의 문화창조 역량의 결합은 미래의 문화를 선도하는 동반자가 되리라 확신하며 모든 분들의 발전을 빕니다.

(사)터키 한국문화교류협회 박용덕 회장

Önsöz
Kore-Türkiye diplomatik ilişkilerinin 65. yıldönümünü kutlamak için Kore-Türkiye Sanat Sergisi düzenleniyor.
2022년 8월 İnsan uygarlığının doğum yeri ve birçok imparatorluğun doğum yeri olan Türkiye'nin çeşitli ve zengin kültürü,
insanlığın değerli bir mirası olarak korunmaktadır. Kore'deki çeşitli geleneksel kültür ve yaratıcı etkinlikler, dünya
çapında ilgi ve destekle yeniden canlandırılıyor.
Türkiye'nin kültür ve sanat merkezi olan Beyoğlu Belediye Galerisi'nde gerçekleştirilen sergi ile sanatçıların işbirliği,
insanoğlunun peşinden koştuğu gerçek değeri ve geleceğe yön verecek bir kültürü yaratma faaliyeti olacaktır.
Art Pohang ve Türk sanatçılar arasındaki kültürel ve sanatsal alışverişlerin yeniden canlandırılması, Türkiye'nin
tarihsel olarak birikmiş sanatsal yetkinliği ile Kore'nin küresel bir kültürel sansasyon yaratan kültürel yaratma
kapasitesinin birleşiminin, Türkiye'nin kültürüne yön veren bir ortak olacağına inanmaktadır. Gelecek. İlerlemenizi
dilerim.
Türk Kore Kültür İletişim Derneği Yongdurk PARK Başkan

2