Page 5 - 한국-튀르키예 미술교류전2022. 8. 22 - 8. 27 이스탄불 이스티크랄 예술갤러리

축 사

한국·튀르키예 수교 65주년 기념 미술 교류전'이 열리게 된 것을 50만 포항시민과 함께 진심으로 축하드립니다. 뜻깊은 자리를 위해 수고해주신 장
미화 위원장님과 아트포항운영위원회 관계자 분들께 감사드립니다.

튀르키예는 오랫동안 형제의 정(情)을 나눠온 소중한 가족입니다. 1950년 한국전쟁 당시, 수많은 튀르키예의 젊은 군인들이 한반도의 평화와 자유
를 위해 목숨을 바쳤습니다. 한 분 한 분의 거룩한 희생 위에서 우리 포항은 자랑스러운 역사를 일구어 낼 수 있었습니다. 대한민국 산업 근대화를 선
도한 영일만신화를 창조해냈고, 지진과 코로나 위기를 성숙한 시민 정신으로 극복해내는 위대한 도시가 됐습니다.

풍전등화처럼 흔들리는 대한민국의 운명 앞에 자신을 바친 거룩한 희생을 기억하며, 진심으로 감사의 말씀을 드립니다. 한국과 터키, 포항과 이스탄
불의 베이욜루와의 우정이 영원토록 지속되어, 서로의 든든한 힘과 벗으로 남길 염원합니다. 그런 의미에서 이번 행사를 매우 뜻깊게 생각합니다. 앞
으로 서로에 대한 이해의 폭과 우정이 더욱 깊어지길 기대합니다.

오늘 교류전을 거듭 축하드리며, 함께하신 모든 분들의 건강과 행복을 기원합니다. 감사합니다.

2022년 8월
포항시장 이 강 덕

Congratulatory Remarks

Together with 500,000 citizens of Pohang city, I'd like to express my sincere congratulations on the successful opening of
the Korea-Türkiye Fine Arts Exchange Exposition on the occasion of the 65th anniversary of the normalization of diplomatic
ties between the two countries. My special thanks also go to Ms. Mee-hwa Jang, a representative of the Art Pohang Steering
Committee, and its members for their invaluable endeavors in preparing the exposition.

Türkiye has been a precious member of our family in brotherhood for a long time. During the Korean War in 1950~53, many
young soldiers from Türkiye sacrificed their lives for peace and freedom on the Korean peninsula. On the basis of their sublime
sacrifices, Pohang was able to establish its proud history by creating the myth of ‘Youngilman Bay’, leading Korean industrial
modernization and overcoming the grief of the recent earthquake in Pohang and the crisis of Covid-19 with matured citizenship.

Recalling the sacrifices of the people of Türkiye during our national crisis, I'd like to express my deep appreciation to them. I
wish that the friendship between Korea and Türkiye, Pohang and Beyoğlu of Istanbul, will continue forever and thereby we may
remain close and useful allies. In this sense, I believe this Fine Arts Exchange Exposition is very meaningful, and I expect our
friendship and mutual understanding to only expand and deepen in the future.

I congratulate you once again on the successful opening of this event and wish for the good health and happiness of all those
joining us.
Thank you very much.
August, 2022
Mayor of Pohang City Lee Kang-deok
3