Page 12 - 김혜진 조각전 2022. 9. 13 - 10. 15 한익환서울아트박물관

지나간 미래
과거에 다른 선택을 했다면 현재 어떤 인생을 살고 있을까?

현재보다 나은 삶이었을지 지금만 못한 삶이었을지.
아니면 그저 다른 유형의 삶이었을지,

그렇다면 무엇이 어떻게 달랐을지 궁금할 때가 있다.
먼 과거뿐만 아니라,

일상 속의 아주 가까운 과거에 대해 이런 생각이 들기도 하고,
단지 호기심에서 궁금해지기도 한다.

Un Futuro Passato
Se avessi fatto un’altra scelta nel passato, come sarebbe stata la mia vita?

A volte ci chiediamo se fosse stata meglio o peggio di adesso.
O magari se fosse stata semplicemente diversa,

e allora che cosa e come sarebbe stato diverso.
Ce lo chiediamo non solo di un passato lontano,

ma anche di quello molto vicino,
a volte semplicemente per curiosità

A Future Passed By
If I had made a different choice in the past, how would my life have been?

At times we ask ourselves if it would have been better or worse than the present moment.
Or if perhaps it would have simply been different,

and then what would and how would it have been different?
We ask this not only of the distant past,

but even of more recent moments,
at times a passing curiosity.

10