Page 8 - Bulletin, Vol.81 No.1, May 2022

MESSAGE DE LA FAAFI CONCERNANT LES

OPERATIONS MILITAIRES EN UKRAINE

Depuis la Seconde guerre mondiale et son cortège de morts, les peuples espéraient
que le monde avait acquis la sagesse de la résolution des conflits et des différends par
le dialogue et la négociation. Ils s’étaient dotés de l’Organisation des Nations Unies
dont la Charte (Nous, peuples des Nations Unies…) garantirait une paix juste et
durable. Or, contrairement à nos attentes, ce début de siècle a vu une succession de
crises qui ont lourdement pénalisé les populations civiles. Aujourd’hui nous pouvons
même craindre l’usage de la force nucléaire qui ramènerait le monde entier à l’âge de
pierre.

Nous sommes toutes et tous d’anciens fonctionnaires internationaux, soucieux de
l’application de la Charte des Nations Unies protégeant les populations civiles et nous
nous devons, aujourd’hui plus que jamais relayer et soutenir le message du Secrétaire
général des Nations Unies.

We are seeing Russian military operations inside the sovereign territory of Ukraine on a
scale that Europe has not seen in decades. It is against the Charter. It is unacceptable.
But it is not irreversible. I repeat my appeal from last night to President Putin: Stop the
military operation. Bring the troops back to Russia. We know the toll of war. —
ANTÓNIO GUTERRES

Pour être encore plus solidaires avec les populations touchées par ce conflit armé,
notamment les millions d’enfants, de femmes, d’hommes et de personnes âgées qui
émigrent, nous, Associations d’anciens fonctionnaires internationaux, pourrions faire
des dons aux organismes internationaux qui gèrent l’aide humanitaire, tels que le HCR,
le CICR, Médecins sans Frontières ou tout autre.

Nous avons aussi une pensée spéciale pour les retraités internationaux de Russie et
d’Ukraine qui vont avoir des difficultés à recevoir leur pension, soit en raison de
l’embargo sur les banques soit parce qu’ils auront tout laissé derrière eux pour fuir les
combats. La Caisse des pensions des Nations Unies suspend les versements des
pensions à des centaines de retraités et de leurs ayant-droit à partir de mars 2022.
Cependant, elle a mis en place des solutions alternatives pour effectuer les versements
et nous les remercions pour leur réactivité et leur dévouement. Enfin, rappelons ici que
les associations sœurs d’anciens fonctionnaires internationaux de Russie et d’Ukraine
auront besoin de soutien logistique notamment pour aider leurs collègues à faire appel,
le cas échéant, au Fonds d’urgence de la Caisse des pensions.

Nous reconnaissons que ce conflit est un parmi tant d'autres dans le monde, et nous
exhortons les associations membres à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour aider les
personnes de leur région qui sont touchées par les conflits armés et les déplacements
forcés.

6 AAFI-AFICS BULLETIN, Vol. 81 No. 1, 2022-05