Page 71 - Demoebookonline

CRPD ส�ำนักงำนส่งเสริมและพัฒนำคุณภำพชีวิตคนพิกำร CRPD ส�ำนักงำนส่งเสริมและพัฒนำคุณภำพชีวิตคนพิกำร

2 5 States Parties shall, where the immediate family is unable
ิ
ิ
ให้รัฐภาคประกันสิทธและความรับผดชอบของคนพการใน
ี
ิ
่
เรืองการปกครองบุตร การปกป้องบุตร การได้รับมอบหมายให้ดูแลบุตร to care for a child with disabilities, undertake every effort to
ู
่
่
และการรับบุตรบุญธรรม หรือรปแบบใดๆ ทคล้ายคลึงกัน ซึงแนวคิด provide alternative care within the wider family, and failing that,
ี
ี
เหล่าน้ปรากฏในกฎหมายภายใน ในทุกกรณประโยชน์สูงสุดของเด็ก within the community in a family setting.
ี
่
ี
็
ี
่
จะเปนสิงส�าคัญทสุด ให้รัฐภาคให้ความช่วยเหลือทเหมาะสมแก ่
ี
่
คนพการในการท�าหน้าทรับผดชอบเลี้ยงดูบุตร
ิ
่
ี
ิ
Article 24 Education
3
ิ
ี
ี
ให้รัฐภาคประกันว่าเด็กพการมสิทธเท่าเทยมกับบุคคล
ิ
ี
่
ิ
ื
อนในด้านชวิตครอบครัว และเพอให้สามารถใช้สิทธเหล่าน้ได้จริง 1 States Parties recognize the right of persons with
ี
ื
ี
่
ิ
ิ
ิ
และเพอป้องกันการปกปด ทอดท้ง ละเลย และพรากเด็กพการจาก disabilities to education. With a view to realizing this right without
่
ื
ี
ครอบครัว รัฐภาคีจะด�าเนนการเพอจัดให้มสารสนเทศ การบริการและ discrimination and on the basis of equal opportunity, States
ื
่
ิ
การสนับสนุนทครอบคลุมและตั้งแต่แรกเริมแกเด็กพการและครอบครัว Parties shall ensure an inclusive education system at all levels
ิ
่
ี
่
่
and life long learning directed to:
4
ให้รัฐภาคประกันว่าเด็กจะไม่ถูกแยกจากบิดามารดา (a) The full development of human potential and sense of dig-
ี
โดยขัดต่อความประสงค์ของบิดามารดา เว้นแต่จะก�าหนดโดย nity and self-worth, and the strengthening of respect for human
่
ี
หน่วยงานทมอ�านาจว่าการแยกเช่นน้จ�าเปนเพอประโยชน์สูงสุดของ rights, fundamental freedoms and human diversity;
่
ี
ี
็
ื
ี
ิ
่
ิ
เด็ก โดยสอดคล้องกับกฎหมายและวธพจารณาทใช้บังคับอยู ทั้งน้ ี (b) The development by persons with disabilities of their
่
ี
การก�าหนด เช่นว่า อาจถูกทบทวนได้โดยทางศาล ในทุกกรณเด็กย่อม personality, talents and creativity, as well as their mental and
ี
ิ
ไม่ถูกแยกจากบิดามารดาเพราะเหตุแห่งความพการไม่ว่าของเด็ก หรือ physical abilities, to their fullest potential;
ของบิดาหรือของมารดาหรือของทั้งบิดาและมารดา
(c) Enabling persons with disabilities to participate effectively
in a free society.