Page 70 - ГЛОДЯНСКАЯ ЗЕМЛЯ ОТ КАМНЯ ДО КАМНЯ

§ 2. ФОРМЫ НАПИСАНИЯ ИМЕНИ МОЛДАВИЯ

Название Молдова с самого своего появления привлекало
внимание многих авторов из разных стран. Это имя нашло отражение в
огромном количестве письменных и картографических документов.
Молдавия, по всей вероятности, – единственная в Европе страна, о
которой уже в XVI веке зарубежные авторы писали и публиковали
научные труды.
При этом в этих трудах имя Молдавия встречается в различных
формах написания. Причин тому несколько и все они лежат в области
лингвистики, языковой традиции и письменной культуры,
сложившихся в тех странах, территориях, районах, где проживали
авторы записей.
Для полноты понимания существа наших рассуждений в этом
месте приведём несколько примеров из реальной жизни.
- Всем знаком город Львов и его написание по-русски. Но по-
украински это будет Львiв, по-польски - Lwow. На латыни этот город
называют Leonum, на итальянском - Leoni. А вот для немцев он всегда
будет Lemberg.
- Мы знаем монархов Иоаннов и Людовиков. Но англичане
первого назовут Джоном, а французы второго - Луи.
- Нам известен Гудзонов пролив, - так мы его называем исходя
из традиций русского языка. Но мы знаем и другое - пролив назван в
честь Генри Хадсона, проплывшего по нему в 1610 году, и по-
английски пишется так - Hudson Strait, а по-французски détroit
d'Hudson.
- Название французского города Rouen можно было бы писать
по-русски Роуэн, но ему предпочитают написание Руан, как более
близкое к французскому произношению.
- По-русски мы называем страну Белоруссия, но сами жители
этой страны её называют Беларусь.
- А вот пример из недавней молдавской действительности. В
промежутке между 1984 и 2006 годами все названия населённых
пунктов с окончанием -шты стали -шть. При том, что в соседней
Румынии такие же названия как были с окончанием -шти, так и
остались. Да и наши Глодяны стали официальными Глодень.
Да, в разных странах свои традиции - то, что жители этих стран
слышат или читают, они записывают с учётом норм правописания. И
эти традиции не следует нарушать. Как шутят сами англичане:
«Пишется Лондон - читай Ливерпуль».

58