Page 71 - ГЛОДЯНСКАЯ ЗЕМЛЯ ОТ КАМНЯ ДО КАМНЯ

Правда могут быть и курьёзные случаи. Автору довелось читать
русский текст в переводе на французский язык, где папу Иоанна-Павла
II назвали Жан-Полем II.
Надеемся, что читателю из этих рассуждений станут более
понятными причины разных форм написания слова Молдавия, которые
1
мы приводим в таблице 1 .

Таблица 1

№п.п. Форма написания Источник, автор

1. Muldauia Книга «Сарацинская история», Челио-
Августин Курион.
2. Muldauiae «Польская история» и швейцарский
учёный Конрад Гесснер (1516-1565).
3. Mundania В хронологической таблице
итальянского гуманиста Маттео
Палмиери (1406-1475), опубликованной
в книге «Тemporum et Historiarum
continuatio».
4. Mondania Разные источники в основном XV и
начала XVI вв.
5. Mondaviae Рафаэле Маффеи 2 (1455-1522) в
(Мондавия) описании двух частей Валахии.
6. Maldonia Венецианский гуманист и плодовитый
автор Лодовико Долче.
7. Moldauia Asiae Венецианский историк Натале Конти
(1520-1582).
8. Moldauia Bossina Некоторые источники
(Молдавия Боснийская)
9. terra Moldavanae 20 марта 1360 г. В документах
terra Moldvana королевства Венгрии.
2 февраля 1365 г. В документах
королевства Венгрии.
10. terra Moldaviae Первая хроника, написанная в
последней четверти XIV в.,
принадлежит Я. Кюкюлло.

1 Составлена по книгам «Молдаване», Москва, изд-во Наука, 2010 г. и
Е.Паскарь «Неизвестная Молдавия», Одесса, 2014 г.
2 Рафаэль Маффеи (1455-1522) – историк-гуманист, по прозвищу Волатеран

(уроженец тосканского города Вольтерра).
59