Page 13 - گاه‌نامه بان1400
P. 13
شرح وظایف تی متان را بفرمایید؟
مـا در واحـد ترجمـ هی انتشـارات پرتقـال کتاب‌هـای مناسـب بـرای کـودکان و نوجوانـان را بررسـی ،انتخـاب و ترجمـه م یکنیـم.
بعـد از انتخـاب کتاب‌هـا و همچنیـن مترجمـان مناسـب ،آثـار ترجم هشـده در چندیـن مرحلـه ارزیابـی خواهنـد شـد .هرگونـه
تصمیمـی کـه دربـار هی کتـاب گرفتـه می‌شـود (انتخـاب مترجـم و تنظیـم قـرارداد ،انتخـاب اسـم کتـاب ،کنتـرل کیفیـت
محتـوا و ظاهـر ،برنام هریـزی و حتـی زمـان مناسـب بـرای انتشـار کتـاب و )...وابسـته بـه واحـد ترجمـه اسـت و بـرای
اینکـه کتـاب در بهتریـن و بـا کیفیت‌تریـن حالـت بـه دسـت خواننـده برســد ،تعامــل بســیار بالایــی بیــن مــن و
سرپرسـتان واحد‌هـای دیگـر از جملـه ویرایـش ،تالیـف ،تولیـد ،مارکتینـگ ،فـروش و ...وجـود دارد.
چالش‌های گروه شما چیست؟
در رد هی سـنی نوج ـوان مجموع ههـای حجیـم زیـادی وج ـود دارد کـه خواننــدگان انتظــار دارنــد جلدهــای جدیــد
مجموعـه خیلـی سـریع بـه دستشـان برسـد! در حـال حاضـر یکـی از مه متریـن چال شهـای مـا اصلاحی ههایـی اسـت
کـه وزارت ارشـاد بـه کتاب‌هـا می‌دهـد و گاهـی ممکـن اسـت جلـوی انتشـار یـک کتـاب پرطرفـدار را بگیـرد.
از دستاورد‌های این گروه بفرمایید؟
کتاب‌هـای مـا همـواره در مه متریـن جوایـز ادبـی کـودک و نوجـوان کشـور درخشـیده‌اند .کسـب عنـوان اثـر برگزیـده
و اثـر شـایان نقدیـر از طـرف شـورای کتـاب کـودک ،ترجمـ هی برگزیـده‌ی کتـاب سـال جمهـوری اسـامی ایـران ،حضـور
مـدام در فهرسـت لاک‌پشـت پرنـده و کتاب‌هـای رشـد
از دسـتاوردهای مهـم ماسـت .بـه عـاوه اینکـه کتـاب
«پاسـتی لهای بنفـش» بـا بیـش از صـد چـاپ اتفـاق
بسـیار مهمـی در ادبیـات کـودک و نوجـوان بـه شـمار
م یآیـد .در کنـار همـه‌ی ایـن مـوارد ،محبوبیـت بسـیار
بـالای انتشـار پرتقـال میـان کـودکان و اعتبـار ادبـی آثـار
بیـن فعـالان حـوزه‌ی کـودک و نوجـوان ارزشـمند‌ترین
چیـز ی اسـت کـه در ایـن سـال‌ها کسـب کرده‌ایـم.
خصوصیات بارز فردی که می‌خواهد وارد گروه شود چیست؟
جـدا از تسـلط بـه زبـان انگلیسـی و زبـان فارسـی ،آشـنایی بـه فنـون ترجمـه و شـناخت سـب کهای متـن ،آثـار ادبـی و در واقـع
آشـنایی بـا کتـاب و داسـتان از ضروریـات اسـت .فـردی کـه علاق همنـد بـه کار در ایـن حـوزه اسـت بایـد روحیـه‌ی جسـتجوگر
داشـته باشـد .از دیگـر ویژگی‌هـای اخلاقـی و فـردی هـم م یشـود بـه صبـر و حوصلـه و دقـت فـراوان اشـاره کـرد.
9
