Page 15 - گاه‌نامه بان1400
P. 15
دقت ،سرعت ،عشق
سارا طباطبایی ،سرپرست ویرایش نشر عمومی
از معرفی گروه‌تان شروع کنیم؟
گـروه مـا ،گـروه ویرایـش و نمونه‌خوانـی ،تیمـی هفت‌نفـره هسـتیم ( .خانم‌هـا :مریـم فرزانـه ،فرنـاز
آبقـعاضیـ ًافورییرادایـلدیـش ون وفایـی ،سـهیلا نظـری ،زهـرا فرهاد یمهـر ،شـیوا پورعلـی ،روژیـن فهم‌حصـاری و
سـلیمانی) بعـد از ارزیابـی کارهـا چـه در حـوز هی تألیـف و چـه در حـوزه‌ی ترجمـه
نمون هخوانـی م یش ـوند و همـگام بـا تیـم تولیــد بــه مراحــل پایانــی می‌رســند و بــه چــاپ ارسـال
خواهنـد شـد .تمـام هـدف مـا در ایـن مسـیر ،بهبـود متـن و ارائـه‌ی آن بـه بهتریـن شـکل ممکـن
اسـت.
چال شهای این تیم
ممکــن اســت کســی بــا متنــی شــخصی نیـدااتشفــتاوه باتشـسـدل.یفقرهضبـاًاشــشـد.خ گاصهیــبـیا شـاید یکـی از اصلی‌تریـن چال شهـا اختلاف‌نظـر
متن‌هـای فانتـزی ارتبـاط بیشـتری برقـرار برخـورد کنـد کـه بـا ذوق و سـلیقه‌اش هماهنگـی
م یکنـد ،و دیگـری بـا مت نهـای واق عگرایانـه؛ یکـی نوشـته‌هایی از جنـس خودیـاری را دوسـت دارد ،دیگـری بـه متـون تاریخـی
علاقه‌منـد اسـت .این‌هـا بخشـی از چال شهـای مـا در ایـن زمینـه اسـت .هرچنـد بزر گتریـن چالـش مـا زمـان اسـت؛ هرچنـد
بـا تـاش و همـکاری ب یبدیلمـان سـعی م یکنیـم بـه زمـان و کیفیـت مطلـوب برسـیم.
پیشنهاد به علاقه‌مندان
عشـق بـه ادبیـات مهم‌تریـن شـاخص هی ایـن شـغل اسـت .در کنـار ایــن عشــق ،دقــت و ســرعت نیــز لازمــ هی کار اسـت.
دنبـال کـردن نظـرات اسـتادان ایـن حـوزه ،خوانـدن کتا بهـای فـراوان در حـوز هی ویرایـش و همچنیـن شـرکت در کلا سهـای
مربوطـه راهگشاسـت.
از چپ به راست :آقای فری دالدین سلیمانی ،سارا طباطبایی ،فرناز وفایی ،سهیلا نظری ،مریم فرزانه ،شیوا پورعلی ،روژین فهم حصاری
11
