Page 14 - گاه‌نامه بان1400

‫آشنایی با همکاران‌مان در بخش ترجمه نشر خوب و مون‬
‫به سرپرستی آقای هادی کلهر‬
‫لطف ًا خودتان را معرفی کنید؟‬
‫هــادی کلهــر هســتم‪ .‬سرپرســت ترجمـه در نشـر خ ـوب و م ـون‪ .‬کار مـن و همراهانـم انتخـاب کتـاب و تخصیـص آن بـه‬
‫مترجمــان اســت و در ضمــن همراهـی بـا دوسـتان و همکارانمـان در مارکتینـگ و فـروش خ ـوب و م ـون‪.‬‬

‫لطف ًا شرحی از وظایف خود بفرمایید؟‬

‫بـا توجـه بـه کتاب‌هـای انتخاب‌شـده مترجـم بـرای انجـام کار پیـدا می‌کنیـم و تـا پایـان ترجمـه کنـار مترجـم هسـتیم‪ .‬ارتبـاط‬
‫بیـن مترجـم و ارزیابـی و ویرایـش را نیـز تسـهیل می‌کنیـم کـه بـه نظـرم قسـمت مهـم کار ماسـت‪.‬‬

‫چالش‌ها و دستاوردهای گروهتان در این مدت را شرح دهید؟‬

‫از چالش‌هـای گـروه رصـد بـازار نشـر داخلـی و حتـی ناشـران خارجـی بـرای یافتـن کتا ‌بهایـی اسـت کـه بـا فضـای فرهنگـی‬
‫ســرزمین‌مان همســو باشــند و بـه دانـش و آگاهـی مردمان‌مـان بیفزاینـد‪ .‬همچنیـن در آخـر این‌کـه نگاهـی بـه گذشـته‬

‫داشـته باشـیم کـه آثـار فراموش‌شـده را دوبـاره زنـده کنیـم و حتـی آثـاری کـه ترجمـه نشـده و جـا مانده‌انـد‪.‬‬

‫خصوصیات بارز فردی که می‌خواهد وارد گروه شما شود؟‬

‫فـرد مـورد نظـر بایـد بـه بـازار نشـر مسـلط باشـد‪ .‬کسـی کـه م ‌یخواهـد کار کتـاب کنـد بایـد دغدغـه‌ی ایـن کار را داشـته باشـد و‬
‫عاشـقانه موضوعـات را پیگیـری کنـد‪ .‬کار در حـوزه‌ی کتـاب هـم عقـل می‌خواهـد هـم احسـاس‪ .‬هـر دو کنـار هـم‪.‬‬

‫از راست به چپ آقایان و سرکار خان ‌مها‪ :‬هادی کلهر‪ ،‬روزبه مهری‪ ،‬آهو الوند‪ ،‬مهتا سیدجوادی‪ ،‬حیدر خسروی‪ ،‬قاسم مؤمنی‪ ،‬علیرضا شفیعی‌نسب‬

‫‪10‬‬