Page 23 - Ulpan-Or: E-Tone 291215, Advanced Level

E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest #12-29-15

Item #1: One-page format to print (Advanced Level)

‫ברגע האחרון‬

Talking Dictionary – ‫אוֹ ַצר ִמ ִלים ֻמ ְק ָלט‬

to earn )‫להרוויח (הפעיל‬ 6 agreement ‫ הסכם‬1
earned (pl.) ‫הרוויחו‬ salary agreement ‫הסכם שכר‬
fixed amount ‫ מגזר ציבורי‬2
to change ‫סכום קבוע‬ 7 public sector ‫ שם נרדף ל‬3
will change (m. sg.) )‫להשתנות (התפעל‬ 8 synonymous with
gap(s) )‫ לשבור את (פעל‬4
‫ישתנה‬ 9 to break ‫שברו את‬
to cut down ‫ פערים‬,‫פער‬ broke conventions (pl.)
will be cut down (pl.) ‫המוסכמות‬
)‫לצמצם (פיעל‬ 10 to be signed )‫ להיחתם (נפעל‬5
)‫יצומצמו (פועל‬ were signed
‫נחתמו‬

,‫ הלילה האוצר וההסתדרות‬.‫ היה משך שנים שם נרדף לחיזוק נוסף לעובדים החזקים ממילא‬,‫הסכם שכר במגזר הציבורי‬
‫ וכך אלה שהרוויחו‬,‫ הבטיחו העלאת שכר באחוזים‬,‫ הסכמים שנחתמו‬,‫ עד היום‬.‫ שברו את המוסכמות‬,‫במהלך היסטורי‬
‫ עובדי המגזר‬,‫ לפי ההסכם שנחתם לפנות בוקר‬.‫ כי הרי כל אחוז מהמשכורת שלהם שווה יותר‬,‫משכורת גבוהה נהנו יותר‬
‫ אבל המחצית‬,‫ אמנם מחצית מההעלאה תהיה באחוזים‬.‫הציבורי ייהנו מתוספות שכר של שבעה מיליארד וחצי שקלים‬
‫ אבל חלק‬,‫ מרבית הוועדים במשק ברכו על ההסכם‬.‫ שישתנה לפי מקום העבודה‬,‫השנייה תהיה בסכום קבוע בשקלים‬
‫ ההסכם‬.‫ והפגינו היום מול בית ההסתדרות‬,‫מהעובדים חשבו שניסנקורן לא הלך רחוק מספיק למען העובדים החלשים‬
‫ הפערים במגזר‬.‫ אז ודאי שוב יחזור על עצמו הריטואל של משא ומתן לילי‬,‫מבטיח שקט תעשייתי לשנתיים הקרובות‬

.‫ אבל הלילה נעשה צעד חשוב בדרך לשינוי בחייהם של העובדים החלשים‬,‫הציבורי ודאי לא יצומצמו בן לילה‬

Courtesy of: http://www.mako.co.il/news-channel2/Channel-2-Newscast-q4_2015/Article-
247feedaf50d151004.htm?sCh=86806603e7478110&pId=25483675

Last Minute

A salary agreement for the public sector has for years been synonymous with additional strengthening the
anyway strong(er) employees. Tonight Treasure and the Histadrut, in an historic move, broke conventions.
Until today, signed agreements guaranteed a percentile salary raise, and so that earned a bigger salary
benefited more, for each percent of their salary is worth more. According to the agreement signed before
dawn, employees of the public sector will receive salary increases of seven and a half billion NIS. Though
half the raise will be percentile, the other half would be in a fixed amount [of NIS], which will change
according to the workplace. Most of the unions celebrated the agreement, but some employees thought that
Nissenkorn didn’t go far enough for the weak employees, and demonstrated in front of the Histadrut
residence today. The agreement ensures industrial silence for the next two years, then the ritual of a nightly
negotiations will surely repeat itself. The gaps in the public sector surely won’t be cut down overnight, but a
big step was taken today on the road to a change in the lives of weaker employees.

Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.
.‫אור אסורים בהחלט‬-‫ העתקה והפצה ללא אישור מפורש מאולפן‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬