Page 25 - Ulpanor E-Tone (03.01.17) Advanced Level

E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest

One-page format to print (Advanced Level)

Item 3 ‫שירת הסטיקר‬

Talking Dictionary – ‫אֹו ַצר ִמ ִלים ֻמ ְק ָלט‬

to rhyme )‫לחרוז (פעל‬ 6 to put in )‫להכניס (הפעיל‬ 1
rhymed (m. sg.) ‫חרז‬ put in! (m. sg.) ‫תכניס‬

fundamental ‫ מכוננים‬,‫מכונן‬ 7 to be born )‫להיוולד (נפעל‬ 2
was born (m.) ‫נולד‬
to perform
will perform (f. sg.) )‫לבצע (פיעל‬ 8 to scorch )‫לחרוך (פעל‬ 3
general ‫תבצע‬ scorched (pl.) ‫חרכו‬
to add
added (m. sg.) ‫ כללית‬,‫ כללי‬9 corner ‫ פינה‬4

)‫להוסיף (הפעיל‬ 10 religiously ‫ באדיקות‬5
‫הוסיף‬

‫ "הרעיון לשירת הסטיקר‬."‫ הסטיקרים האלה זה קפסולה של הישראליות‬,‫ תכניס הכל לקפסולה‬,‫"קח את כל הישראליות‬
-‫ " כתב השבוע הסופר דוד גרוסמן בקטע קצר ומיוחד על השיר של הדג נחש במלאת לו בר‬,‫נולד בי יום אחרי רצח רבין‬
‫ אחרי שאסף באדיקות‬.‫ אז הסטיקרים חרכו כל פינה במדינה‬,‫ ישראל אלפיים וארבע נראתה קצת אחרת מהיום‬.‫מצווה‬
‫ במשך‬."‫ הסטיקר היחיד שחברי הדג נחש שינו הוא "מוות לערבים‬.‫ גרוסמן חרז אותם לשיר‬,‫במשך שנים מאות סטיקרים‬
‫ הלהקה תבצע אותו ואת כל האלבום "חומר‬.‫השנים שירת הסטיקר הפך לאחד השירים המכוננים במוזיקה הישראלית‬
‫ שמעניין שכיום‬,‫ לסיום גרוסמן כתב השבוע‬.‫מקומי" בסוף ינואר בהאנגר אחת עשרה בפסטיבל גולדסטאר סאונד סיסטם‬
‫ לא כותבים‬,‫ "ועל אפתיה‬,‫" הוסיף גרוסמן‬,‫ "נדמה לי שזה עוד סימפטום של האפתיה הכללית‬.‫אין סטיקרים על מכוניות‬

."‫שירים‬

Courtesy of: http://www.mako.co.il/news-channel2/Channel-2-Newscast-q4_2016/Article-
54adededbbd1951004.htm?sCh=86806603e7478110&pId=25483675

The Sticker Song

“Take all Israeliness, put it all in a capsule, these (bumper) stickers are a capsule of Israeliness.”
“The idea for the Sticker Song was born in me a day after Rebin’s murder,” author David Grossman
wrote this week in a brief special segment about the Dag Nahash’s song, celebrating its Bar-
Mitzvah. Israel two thousand four looked a bit different than today, when (bumper) stickers
scorched every corner of the country. After he religiously collected hundreds of stickers over years,
Grossman rhymed them into a song. The only sticker the members of the Dag Nahash changed is
“Death to Arabs.” Over the years The Sticker Song has become one of the fundamental songs of
Israeli music. The band will perform it, and the entire Homer Mekomi album at the end of January
at Hangar Eleven in the Goldstar Sound System Festival. In conclusion Grossman wrote this week,
that it’s interesting that there are no bumper stickers on cars today. “I think that this is another
symptom of general apathy,” Grossman added, “And (you) don’t write songs about apathy.”

Page 25 - Edition 01-03-17

Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.